Photo News

英国窃听门升级

2011-07-07 15:29
默多克集团旗下的《世界新闻报》电话窃听事件升级，据称，在伊拉克和巴基斯坦战争中阵亡士兵家属可能是窃听目标。这一内幕曝光后引起了广泛关注，阵亡家属认为窃听行为令人愤慨，无法接受。

地铁扶梯故障“封锁现场”

2011-07-07 12:18
文中的be cordoned off就是指现场拉起警戒线封锁，cordon off意思就是布置警戒线戒严。

大众旅游 mass tourism

2011-07-07 10:49
Mass tourism就是“大众旅游”，常见的大众旅游形式是package tour（跟团旅游）。

中情局约翰：追捕拉登第一功臣

2011-07-06 14:33
美中央情报局一名资深分析员“约翰”耗时十年之久追踪并收集与“基地”组织头目奥萨马•本•拉登相关的情报，最终帮助美国射杀了这位恐怖大亨。

高校“争抢生源”

2011-07-06 13:54
文中的poaching of talented students就是指“争抢生源”，指的是在高校招生过程中，通过签订“预录取协议”等手段，争抢高分考生。

各种“大会”的说法

2011-07-05 15:29
Grand gathering就是“大会”，指的是盛大的会议，也可称之为“盛会”。这种会议通常比较隆重，规模大，内容重要，有纪念意义。

海明威自杀或源于FBI监视

2011-07-05 15:29
海明威的好友霍奇纳日前披露，海明威是死于美国联邦调查局（FBI）之手。FBI对海明威的全天监视让海明威精神崩溃并抑郁自杀。

奥巴马“擅离职守”？

2011-07-05 09:09
文中的AWOL就是指“擅离职守、无故缺席”，也可以指军队中“无故离队”，全称为absent without leave或者absent without official leave。

美国公布白宫公务员年薪

2011-07-05 08:54
据新发布的一项报告，2011年美国白宫公务员的平均年收入为8.2万美元，约30%的员工每年能拿到10万到20万美元，而有相当一部分员工的年薪还不到5万美元。

美国赌城开世界最大挖土机乐园

2011-07-01 14:47
美国赌城拉斯维加斯上月开了一家全世界最大的挖土机主题游乐公园，14岁以上的消费者在支付400美元的门票后就可以在专业人员指导下驾驶大型推土机或挖土机进行游艺项目。

太空垃圾 space debris

2011-07-01 10:35
Space debris就是“太空垃圾”，也可以用space junk或space trash来表达。太空垃圾是围绕地球轨道的无用人造物体，其构成包括人造卫星碎片、漆片、粉尘，甚至整个火箭发动机。

男性比女性更易遭雷劈？

2011-06-30 12:40
美国最新的一项研究显示，1995年到2008年期间美国遭雷劈死亡的648人中，男性占82％，而今年的六起雷击死亡事件当事人均为男性。

伪造照片 doctored photo

2011-06-30 09:02
Doctored picture就是“伪造照片”，眼尖的网友一下子就看出这是一张composite photo（合成照片），也就是在电脑上用Photoshop软件合成的照片。

西班牙一高铁因乘客少停运

2011-06-29 16:05
西班牙国有铁路运营商于近日决定停运一条最新开通的高速铁路，原因是该线路自开通以来，每天只有9名乘客搭乘。

“赃款”种种

2011-06-29 08:52
Ill-gotten money就是指“赃款”，也可以指“不义之财”，也可以称为ill-gotten gains，ill-gotten就是“以不正当手段所得的、来路不正的”。

澳洲女矿主有望成为全球首富

2011-06-28 11:32
花旗集团预测的数据显示，澳洲首富“富婆”吉娜•莱恩哈特有望取代身家460亿美元的墨西哥大亨卡洛斯•斯利姆成为全球首富。

“捐款滥用”英文表达

2011-06-28 10:03
Misuse of donations就是指“捐款滥用”，也可以称为improper allocation of funds。此次，红十字会还被审计出了其它一些spending irregularities（违规支出）问题。

北京突降“暴雨”

2011-06-27 15:08
文中的torrential downpour就是“倾盆大雨”，暴雨来临前，北京市气象台发布了blue rainstorm warning（暴雨蓝色预警）。

史诗电影 epic film

2011-06-24 13:34
Epic film就是“史诗电影”，一般以历史为题材，时间跨度较大，场面宏大，资金投入也大。epic也指“了不起的事，壮举”，例如：Saving a child from icy water is really something of an epic.

美国男子为入狱治病抢银行

2011-06-24 12:54
美国一名59岁的男子为了能够享受监狱里的免费医疗服务，到银行要求抢劫1美元，之后坐等警察到来。他表示，之所以选择抢银行是因为他觉得监狱是他获取治疗的最佳场所。

|<< 上一页 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349