中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > Photo News

Photo News

灾后重建的英文表达

2010-04-02 13:38
Post-disaster reconstruction就是“灾后重建”。Reconstruction的意思是“重建，改造，复原”。

美参议员告诫年轻人提好裤子

2010-04-02 13:37
上世纪90年代开始流行的低腰裤最近受到了一位美国参议员的挑战，他出资2000美元在纽约布鲁克林区的街道上挂出了巨幅广告画，告诫年轻人把裤子提好。

交通“违章”将受严惩

2010-04-02 10:50
Reverse（倒车）、drive the wrong way（逆行）、make a U-turn（掉头），也就意味着司机在出现上述行为后，将会被直接扣留driving license（驾驶执照）。

水利工程

2010-04-01 16:09
Water conservancy project就是指“水利工程”，也就是我们平时说的“水利设施”，例如最常见的water reservoir（水库）。

伦敦拟为奥运打造新地标

2010-04-01 13:06
为迎接2012年伦敦奥运会，英国将斥资1910万英镑建造一座115米高的深红色塔形建筑，这座塔将成为伦敦的新地标。

再生水/中水 reclaimed water

2010-04-01 09:21
Reclaimed water是“再生水”，也可以用recycled water来表达，人们通常把这种水叫做“中水”。

一线城市 first-tier city

2010-03-31 15:08
First-tier city就是“一线城市”。一线城市是指对本国的经济和政治具有重要作用的大都市。

“暮光”将出番外篇可免费阅读

2010-03-31 13:13
全球销量超过1亿册的吸血鬼小说《暮光之城》系列将于6月5日出版番外篇《布里•坦娜短暂的第二生命》，并将在6月7日到7月5日期间为读者提供免费在线阅读服务。

可再生资源回收

2010-03-31 09:09
Renewable resource recycling就是指“可再生资源回收”，其中的renewable resource就是指“可再生资源”。

电影展映 film panorama

2010-03-30 14:55
Film panorama就是“电影展”或“电影展映”。Panorama在这里的意思是“（不断变化的）一系列景象”。

歌手瑞奇•马丁坦承同性恋身份

2010-03-30 11:23
以一曲《生命之杯》走红的著名拉丁歌手瑞奇•马丁出柜了。本周一，他在微博上公开承认自己是同性恋，并表示做回真正的自己感到很快乐。

劳动力供给 labor supply

2010-03-30 10:17
Labor supply就是指“劳动力供给”，也被形象地称为labor pool，即“劳动力储备”。

一次性餐具

2010-03-29 14:52
Disposable dishware就是指“一次性餐具”，在这里具体是指disposable food box/container（一次性餐盒）。

小美人鱼首次离家踏上世博之旅

2010-03-29 13:02
被视为丹麦象征的“小美人鱼”铜像近日从哥本哈根港口吊起并装箱，开始她的上海世博之旅。这将是“小美人鱼”铜像自落成以来第一次离开家乡。

网上葬礼 online funeral

2010-03-29 09:12
Online funeral即“网上葬礼”。现代人的生活节奏越来越快，再加上资源稀缺，连葬礼都推出了一切从简的网上版本。

商业间谍活动

2010-03-26 13:39
Industrial espionage即“商业间谍活动”，也可以用corporate espionage来表示。Espionage的意思是“间谍行为，谍报活动”。

法男子入侵奥巴马微博账号被捕

2010-03-26 12:55
一名25岁的法国无业男子近日因非法入侵美国总统奥巴马的推特账号而被警方逮捕。据悉，这名男子还曾经试图入侵“小甜甜”布兰妮等名人的账号。

公开预算 publicize budget

2010-03-26 09:57
Publicize budget就是指“公开预算”，也可以用make the budget public，或者release/disclose budget来表示。

居住用地 residential land

2010-03-25 15:21
Residential land就是“居住用地”，而“商用土地”则是commercial land。Residential的意思是“居住的，住宅的，作住所用的”。

英安检员用“裸检”机拍同事裸照

2010-03-25 14:06
英国伦敦希思罗机场一名负责操作全身扫描安检仪器的员工对一位误入该扫描区的女同事全裸身体影像拍照，并对其进行了猥亵性的评论。

|<< 上一页 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US