中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > Photo News

Photo News

英国推新式客机座位“面对面”

2009-09-23 13:57
英国设计公司Design Q最近正在研发一种与火车座位车厢类似的新型飞机客舱模式，乘客可以面对面而坐，如果乘客想要选择传统的朝前的座位，则需要支付额外的费用。

集体婚礼 group wedding

2009-09-23 09:21
Group wedding就是指“集体婚礼”，也称为collective wedding ceremony。Newlywed couples（新婚夫妇）在register office （结婚登记处）进行登记。

伤停“休养” lay-off

2009-09-22 16:20
Lay-off就是“（中止工作或某项活动）休养”的意思，这里是名词形式。其动词词组lay off更常见的意思是“临时解雇，裁员”，而layoff则指“被裁的员工”。

杰克逊电影十月全球同步首映

2009-09-22 13:52
以迈克尔•杰克逊生前演唱会排练视频为素材的电影《天王终点》将于10月28日在全球超过15个城市同步首映，并且限期公映两周。

红袖章 red armband

2009-09-22 09:16
Red armband就是指“红袖章”，是发给安保人员的标志。它还可以用来指“佩戴红袖章的安保人员”。

平装本 paperback

2009-09-21 15:24
Paperback就是指“平装本、纸面本”，有时也可以用paper-cover来表示，与之相对应的“精装本”我们常用hardback/hard-cover或者de luxe edition来表达。

奥地利创意小店“变废为宝”

2009-09-21 13:05
奥地利首都维也纳一家名为Gabarage的创意设计小店为顾客提供“废品”定制服务，塑料盖、电脑芯片、旧篮球、甚至弃置的X光片等“废品”经过他们重新设计改造后可变身为各种用途的生活用品。

拉锯战 seesaw battle

2009-09-21 09:08
Seesaw battle就是“拉锯战”，指双方反复地争夺同一地点，夺而复失，失而复得，战线拉得特别长，对峙时间特别长，消耗特别多，你来我往不相上下。

职务消费

2009-09-18 14:14
Position-related consumption就是“职务消费”，指为保证领导干部正当生活和履行职责、完成工作任务，由政府和领导干部所在机关（单位）按照规定，为其提供和报销的费用。

酒井法子获保释十月受审

2009-09-18 11:10
因涉嫌藏毒和吸毒而被起诉的日本著名女星酒井法子17日被保释出狱，她为自己的吸毒行为向“粉丝”道歉。

“富二代”与“贫二代”

2009-09-18 09:21
Rich second generation出生自富裕的nouveau riche（新兴富裕）家庭，他们身着brand-name clothes（名牌服饰），开着luxury cars（豪华轿车）。

国庆“禁飞”

2009-09-17 13:57
Ban on flying activities就是指“禁飞”，指的是禁止release pigeons（放飞鸽子）、flying kites（放风筝）、航模（aero model）以及小型飞行器。

最坚固的伞：防雨又防抢

2009-09-17 12:58
英国一家专门研制和生产防护型产品的公司近期推出了一款售价125英镑的伞，他们表示这款“牢不可破的伞”不仅可以防雨，还可以随身携带做防身之用。

交通拥堵费 traffic jam fee

2009-09-17 09:04
Traffic jam fee就是“交通拥堵费”，指在交通拥挤时段对部分区域道路使用者收取一定的费用，做法最初来自于上世纪70年代的新加坡。

海关检查站 customs checkpoint

2009-09-16 13:54
Customs checkpoint就是指“海关检查站”，除“海关”外，customs还可以用来表示“关税”，不过在WTO文件中多用tariff来表示。

英国小镇拟向快餐店收“肥胖税”

2009-09-16 13:54
英国巴金-达根罕伦敦自治市计划向有意在其辖区内营业的快餐店征收1000英镑的“肥胖税”，并表示会将这笔收入用于应对该地区日益突出的肥胖问题。

植入式广告 product placement

2009-09-16 09:14
Product placement就是“植入式广告”，指将产品或品牌及其代表性的视觉符号策略性融入电影或电视节目内容之中，通过场景的再现，达到营销目的。

高职院校

2009-09-15 15:43
Higher vocational school就是“高等职业学校”，即“高职院校”。现阶段的高职院校就是我们过去经常说的大专。

哈利与赫敏入吉尼斯世界纪录

2009-09-15 13:11
“哈利•波特”系列电影的男主角丹尼尔•雷德克里夫和女主角艾玛•沃特森近期作为十年内票房最高的演员而被录入《吉尼斯世界纪录》。

轮胎“特保”案

2009-09-15 09:06
Special protectionist tariffs指的是根据WTO的special safeguard provisions （特保条款）征收的关税，也称为“惩罚性关税”。

|<< 上一页 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 下一页

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US