Photo News

司法拍卖 judicial sale

2012-07-16 09:10
Judicial sale就是“司法拍卖”，也可用judicial/court auction来表示，指人民法院将查封、扣押、冻结的被执行人财产（sealed, seized and frozen assets of the defendant），在被执行人逾期不履行义务时，依法以公开竞价的方式卖与出价最高的竞买人，并用所得金额清偿债务的执行行为。

德国小镇停车位男女有别

2012-07-13 11:08
德国黑森林地区特里堡小镇的一个新停车场为了方便女性停车，特意将宽敞、易停，且照明条件好的停车位划为女性专用；而将靠近停车场边墙和水泥柱、必须倒进去停车的位置划给男驾驶员。该镇镇长解释说，这样划分主要是因为男性的停车技术一般都比女性好。

Mini hotel 迷你睡眠仓

2012-07-12 14:55
西安咸阳国际机场近日推出供旅客短时间休息的mini hotel（迷你睡眠仓），它的内部设置类似于capsule apartment（胶囊公寓），目前的收费是每小时60元。国外类似的服务有迪拜机场的sleep box，美国亚特兰大机场的minute suite等。

南非农夫为防盗给羊配手机

2012-07-12 11:03
南非一位农夫为防止自家羊群被盗，特意给羊配了手机，一旦羊群遭到侵扰开始奔跑，绑在羊颈部的手机就会自动拨通主人的电话，发出警告。他表示，之所以自己采取行动而不报警是因为当地警署距离农场很远，就算报警，警方也会因为没有警车、警车没油或者警车轮胎被盗等原因不能及时出警。

央视“马赛克“风波

2012-07-11 13:56
Digital mosaic就是指马赛克，指一种使图像（视频）变得模糊、无法辨认的处理手段。加了马赛克的图像英语中叫mosaic-blurred images，去除马赛克就叫remove mosaic blur。

为产好牛肉法农夫给牛喝红酒

2012-07-11 13:17
法国埃罗省南部吕内勒维耶勒的一家农场为了出产欧洲最优质的牛肉，每天往牛饲料中添加适量红酒。这种培育方式出产的牛肉汁多味美，目前已建立专属品牌并在巴黎最好的几家餐馆推广。

2012-07-10 15:30
周一发布的《机关事务管理条例》规定，须将spending on official receptions, vehicles and overseas trips（三公消费）纳入预算，overspend（超支）或是misappropriates funds from other budget items（挪用其他预算资金）用于三公消费的官员可能面临demotion（降级）或removal from post（撤职）处分。

加州将建美国首条高铁

2012-07-10 13:08
美国加州参议院上周以21票对16票通过了一项高速铁路资金提案，这条全长209公里的铁路向两端延伸后将连接洛杉矶和旧金山两大城市，形成美国国内首条高速铁路，总造价预计在680亿美元左右。

“便民拖鞋”现身北京地铁

2012-07-09 14:07
北京地铁近日为乘客准备了replacement slipper（便民拖鞋），以方便坐地铁被挤丢鞋的乘客。乘地铁挤掉鞋除了因为heavy traffic flow（客流量大），还因为夏天人们都喜欢穿容易掉的flip-flop（人字拖）。凉鞋种类还有peep-toe sandal（鱼嘴凉鞋）、platform sandal（厚底凉鞋）和gladiator sandal（罗马鞋）等。

费天王夺第七冠女儿是动力

2012-07-09 11:11
在第126届温网男单决赛中，瑞士球王费德勒击败比他小5岁的英国选手穆雷，第七度摘得温网男单桂冠。费德勒表示，他打球的动力来自于双胞胎女儿，她们给他的生活带来了巨大的改变，他希望孩子们看到他在球场上的尊严和辉煌，而不是看他一步步衰退。

道路“塌陷” Cave-in

2012-07-06 13:20
上面报道中的cave-in就是“塌陷”，也可以用collapse来表示，地面塌陷就是road cave-in，是指土体在自然或人为因素作用下向下陷落，并在地面形成塌陷坑。有人认为此次塌陷可能与underground construction（地下施工）与施工过程中的over-extraction of groundwater（过度抽排地下水）有关。

“上帝粒子”疑被发现

2012-07-05 14:39
God particle就是上帝粒子，学名叫Higgs boson（希格斯玻色子），它是一种subatomic particlea（亚原子粒子），可以帮助解析为何其它粒子会有质量。

罗比•威廉姆斯辞演奥运闭幕式？

2012-07-05 10:14
据报道，原定在伦敦奥运会闭幕演出中献唱的英国歌手罗比•威廉姆斯因演出日期与妻子预产期冲突而决定退出。针对上述报道，伦敦奥运会发言人表示：“我们想给大家一个惊喜，所有安排均对外保密。对于各类传言，我们不予置评。”

斯里兰卡53人因防蚊不力被逮捕

2012-07-04 11:22
因未能清理居住环境周边的积水和蚊子滋生地，导致登革热病菌传播，斯里兰卡首都科伦坡日前有53人被警方逮捕，他们将面临罚款及最高6个月的入狱处罚。斯里兰卡今年已有74人死于登革热，感染人数高达1.5万。

Carry-on luggage 随身携带行李

2012-07-03 13:20
坐飞机时的“随身携带行李”用carry-on luggage来表示，与之相对的是checked baggage（托运行李）。一般航空公司都规定了baggage allowance（免费行李重量限额），超过重量限额的就是excess baggage（超重行李），下飞机后需要去baggage carousel（行李传送带）上领回托运行李。

养猫女性更易自杀？

2012-07-03 13:14
最新一项研究发现，养猫的女性更容易患精神疾病、且会有自杀倾向。原因是猫砂中有一种寄生虫极易被人体感染，然后潜藏于人脑和肌肉细胞内，而这种寄生虫感染多与精神疾病有关。

Teachers' code of morality 师德

2012-07-02 13:23
近日，多位华师大二附中97届毕业生在微博上“实名举报”该校前副校长张大同多次以physical examination（检查身体）为由对学生进行molest（猥亵），有违师德（teachers' code of morality）。Code在这儿表示“准则、行为规范等”，类似的用法还有dress code（着装要求）等。

法要求所有机动车配呼吸检测仪

2012-07-02 11:27
法国政府近期出台一项道路安全新规，要求所有机动车配备呼吸检测仪；另外，机动车驾驶员还须在车内备有高可见度安全背心和三角警示牌，违者将被处以11欧元的罚款。

Food-grade lye 食用级碱水

2012-06-29 14:22
上面报道中的food-grade lye就是食用级碱水，食用碱常被用作食品curing agent（固化剂）和肉类tenderizer（嫩化剂）。

贝克汉姆落选英国国奥队

2012-06-29 12:38
英国国奥队最终名单已基本确定，之前入选大名单的贝克汉姆遗憾落选，无缘伦敦奥运会。小贝通过发言人表示，他对这一结果很失望，不过仍然是英国国奥队最忠实的支持者。奥运会足球比赛是所有奥运项目中唯一有年龄限制的比赛，所有参赛队员均需在23岁以下，不过允许每队有三名超龄球员。

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349