Photo News

英警察招募志愿者免费洗警车

2012-06-13 12:49
英国斯塔福德郡警方近期发布一则广告，在当地招募志愿者免费为他们清洗并保养警车，称此举每年能帮助警方节约5500小时的时间，同时还能减少警局的支出。

Clown express delivery 小丑快递

2012-06-12 14:36
Clown express delivery（小丑快递）是指装扮成小丑为客户提供快递业务。Express delivery就是快递服务，快递公司是courier firm，快递公司的快递员叫dispatch boy或courier。

美学生如厕后用国旗擦手被停学

2012-06-12 13:00
美国弗吉尼亚州一名13岁的中学生因涉嫌在如厕后用国旗擦手而被校方勒令在期末考试期间停学，称其污损公共财产。

美军自杀率攀升一天死一人

2012-06-11 10:56
美国国防部发布的最新数据显示，2012年美军现役士兵自杀率明显攀升，几乎每天都有一名士兵自杀。截止2012年6月3日，本年度自杀的现役士兵人数已达154人，比去年同期高出24人，同时也高于同时期阵亡的士兵人数。

弹性退休金制度

2012-06-08 13:41
很多人将此方案解读为delay retirement（延迟退休）。

美两岁女童定期喷雾造古铜肤色

2012-06-08 11:28
美国密歇根州一名26岁的女子每月都要带两岁的女儿做喷雾日光浴好让她的皮肤变成古铜色，然后再带她参加各类选美比赛。她说，参加选美是为了帮助女儿建立自信，享受比赛的乐趣，同时抓住任何可能成功的机会。

Gaokao nanny 高考保姆

2012-06-07 13:12
Gaokao nanny（高考保姆）一般要有本科学历，他们既要辅导高考生的薄弱学科，也要做饭、洗衣服等。

家长欢呼过度学生毕业证被扣

2012-06-07 10:50
美国俄亥俄州辛辛那提的四名高中毕业生在毕业典礼后未能拿到毕业证，原因是他们的家长在毕业典礼过程中长时间欢呼，影响了典礼秩序。校方表示，这四名学生须完成20小时的社区服务才能拿到毕业证。

Transit of Venus 金星凌日

2012-06-06 13:47
金星轨道在地球轨道内侧，某些特殊时刻，地球、金星、太阳会在一条直线上，这时从地球上可以看到金星就像一个小黑点一样在太阳表面缓慢移动，天文学称之为transit of Venus（金星凌日）。

欧洲杯赛事预测猪象鼬齐上阵

2012-06-06 11:27
2012欧洲杯开赛在即，赛事主办国乌克兰和波兰在应对安检和场馆等棘手问题的同时不忘制造噱头，特意选出猪-赫利亚克、大象-西塔和鼬-弗莱德担任赛事“预测员”，希望它们能延续2010年世界杯期间德国章鱼保罗的预言神话。

Grexit 希腊退出欧元区

2012-06-05 13:07
Grexit现在已经成了金融市场上的一个潮词，意为“希腊退出欧元区”，这个词是Greece和exit结合起来的混成词。混成词的例子还有infomercial（电视购物）、smog（烟雾）等。

股东建议马桶改蹲厕以提振股价

2012-06-05 12:29
因股价持续走低，日本野村证券的一位股东近日提议将公司所有卫生间的马桶换为传统的蹲厕。这位股东表示，蹲厕可以帮助强健腰腿，稳固下盘，这样公司的股价也会随之稳定并上升到四位数的高价位。

2012-06-04 13:39
Conception and Governor vessels（任督二脉）的说法来自Traditional Chinese Medicine（中医）中的经络学说，中医范畴很大，包括各种形式的herbal medicine（草药）、acupuncture（针灸）、massage（Tui na，推拿）、exercise（qigong，气功）和dietary therapy（食疗）等。

英女王钻石庆典不会提前退位

2012-06-04 10:26
6月3日，英国女王伊丽莎白二世与王室成员搭乘“王室之舟”巡游泰晤士河，以庆祝女王登基60周年钻石禧年。英国首相卡梅伦对女王的不懈奉献精神表达敬意，并表示女王不会提前退位，将用余生继续为国家服务。

纽约餐馆拟禁售大容量含糖饮料

2012-06-01 14:03
为了应对日益严峻的人口肥胖问题，纽约市长布隆伯格近日提议该市所有餐馆、小吃店、运动场馆以及影剧院禁售大容量的含糖饮料，只能提供16盎司（455毫升）的小杯规格。

Transit passengers 过境旅客

2012-06-01 13:46
到访北京的外国游客，或在北京等connecting flight（转机）的旅客，若停留不超过三天，也许很快就可以免签（visa waiver）。此举是为了促进inbound tourism（入境旅游）。

Fall guy 顶包者

2012-05-31 13:26
上面报道中的fall guy就是“顶包者、替罪羊”，即代人承担过错的人，英文中也可以用scapegoat和whipping boy来表达，其中scapegoat也可以做动词，表示“代罪、使成为……的替罪羊”。

泰国网编未删冒犯王室评论获刑

2012-05-31 13:05
泰国一家政治网站的主编因为没有及时删除对王室不敬的评论而被判入狱8个月，缓期执行，同时还被判处2万泰铢（约合人民币4000元）的罚款。

通胀挂钩债券

2012-05-30 14:40
Inflation-linked bond（通胀挂钩债券）也叫inflation-indexed bond，这种债券的principal（本金）会根据CPI的波动定期调整，coupon rate（票息）则随新的本金变动。投资该债券相当于为未来的purchasing power（购买力）买了保险，适合于risk-averse（风险厌恶型的）投资者。

英国人追完美体形幼童也节食

2012-05-30 12:23
由英国议会议员和基督教青年总会联合发布的一份调查报告显示，一半以上的英国人正因为体形不好而遭受精神和身体双重煎熬，连5岁的小姑娘也时刻在担心自己的体重，人们对体形的重视程度超过了对健康的关注。

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349