中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > Photo News

Photo News

离婚“缓冲室”英文表达

2011-05-24 08:49
"Buffer zone" rooms就是江苏民政局为想离婚的夫妇设立的离婚“缓冲室”。设立离婚“缓冲区”是为了不让人们一时冲动决定离婚。

迎婴聚会 baby shower

2011-05-23 13:19
Baby shower就是“迎婴聚会”，也称为baby shower party，是专为8到9个月的临产孕妇举办的派对。

新西兰将建“惠莱坞”挑战好莱坞

2011-05-23 11:25
新西兰惠灵顿机场方面上周六宣布，他们将在惠灵顿的一座山上竖起一块长30米宽8米的标志牌，上面写上Wellywood（惠莱坞）这几个字。

“私奔”英文怎么说

2011-05-23 08:54
“私奔”的英文就是elope这个词，其英文解释为run away secretly with one's beloved（与自己所爱的人偷偷逃走）。“与某人私奔”可以用elope/run off with somebody来表示。

中巴“全天候友谊”

2011-05-20 13:20
All-weather friendship就是“全天候友谊”，意思是双方友谊经过时间考验，在任何时间都是好朋友。

丹麦欲对北极提出主权要求

2011-05-20 11:30
近日，一份遭泄露的丹麦官方文件显示，丹麦政府正计划对北极点及北极圈多处地区提出主权要求，丹麦科技部已经开始收集数据，并将于2014年前向联合国大陆架界限委员会提交申请。

“恩格尔系数”是什么

2011-05-20 08:59
Engle coefficient就是指“恩格尔系数”，是指食品支出总额占个人消费支出总额的比重，19世纪由德国统计学家恩格尔得出。

英菲尼迪VS infinity

2011-05-19 13:30
Infiniti就是最近大热的“英菲尼迪”品牌汽车。Infiniti源自英文infinity，意为“无限的，无尽的”，其品牌标志为一条无限延伸的道路。

美一男子称5•21为世界末日

2011-05-19 11:28
美国某宗教组织领袖近日大肆向人们宣传，称今年5月21日为世界的“审判日”，届时将发生特大地震，地球末日随之来临。

什么是“熟年离婚”？

2011-05-19 09:05
Late-life divorce就是指“熟年离婚”，也称为“银发离婚”。“熟年离婚”一词来自日本，日语为jukunen rikon，指子女刚刚成人、正在步入老年的夫妻离婚现象。

能源危机 energy crunch

2011-05-18 13:53
Energy crunch即“能源危机”，指因为能源供应短缺或是价格上涨而影响经济，通常涉及到石油、电力或其他自然资源的短缺。

英黑人夫妇产白肤金发儿子

2011-05-18 11:02
英国一对黑人夫妇家庭近期喜添新丁，不过令所有人诧异的是，他们家的新生儿不是黑人，而是个白肤金发的孩子。

自律公约 self-discipline pact

2011-05-18 08:56
Self-discipline pact就是指“自律公约”，self-discipline就是指“自律、自我约束”。

IMF总裁“性侵犯”

2011-05-17 13:04
Sexual assault就是指“性侵犯”，性质比sexual harassment（性搔扰）更为恶劣。犯下此种罪行的就称为sex offender（性犯罪者）。

传情“猫耳”风靡日本

2011-05-17 11:04
最近，一款叫做“猫耳”的头箍饰品在日本大肆流行。据悉，这款头箍外形酷似一对白色的猫耳朵，内置了两个脑电波感应器，能够随时随地感知并传达人类的喜怒哀乐等情绪。

吊销执照 revoke license

2011-05-17 09:03
高晓松因drunken driving（醉驾）而被捕，警方宣布revoke his driver’s license（吊销他的驾驶执照）。

父亲假 paternity leave

2011-05-16 13:17
Paternity leave就是“父亲假”，也就是男性在配偶产子后享受的假期。女性生了孩子后享受的产假则称为maternity/maternal leave或baby break。

美方称拉登住所搜出大量黄片

2011-05-16 12:58
美方官员近日透露，美军在突袭拉登住所时，在那里发现了大量色情影片。不过美方称尚不明确这些色情片的具体发现地点，也不清楚拉登本人是否看过这些影片。

什么是“自媒体”

2011-05-16 08:56
We-Media就是指“自媒体”。自媒体是指私人化、平民化、普泛化、自主化的传播者，以现代化、电子化的手段，向不特定的大多数或者特定的单个人传递信息的新媒体的总称。

指纹比对 fingerprint comparison

2011-05-13 13:09
文中的fingerprint comparison就是指“指纹比对”。嫌疑犯在作案时，会留下fingermark（指痕，指迹）。

|<< 上一页 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US