中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > Photo News

Photo News

什么是“暗池交易”

2011-01-19 16:09
Dark pool就是“暗池交易”，在黑池交易中，买卖双方匿名配对进行大宗股票交易，这种交易主要由institutional investor（机构投资者）参与买卖，运作并不透明。

美两华裔市长受邀参加白宫国宴

2011-01-19 15:38
美国加利福尼亚州奥克兰市新上任的华裔女市长关丽珍(Jean Quan)获邀出席白宫计划为中国国家主席胡锦涛举行的访美国宴。

“零和冷战思维”英文表达

2011-01-19 09:51
Zero-sum Cold War mentality就是指“零和冷战思维”。Cold War mentality指的是沿用冷战时期两大军事政治集团对抗性的思维模式而非平等协商的模式处理双边或多边的国际问题。

“非传统安全威胁”英文表达

2011-01-18 17:13
Nontraditional security threat就是“非传统安全威胁”，是相对传统安全威胁而言的，指除军事、政治和外交冲突以外的其他对主权国家及人类整体生存与发展构成威胁的因素。

国家形象宣传片先于主席抵美

2011-01-18 17:13
自17日开始，中国国家宣传片人物篇开始在美国纽约时报广场的大屏幕开始循环播放，为胡锦涛主席访美先行造势。

新股“破发”英文怎么说

2011-01-18 09:54
Fall on its first day of trading就是指新股“破发”，也可以用 fall on debut或者see lackluster trading during its debut来表示。

小丑护理 clown care

2011-01-17 15:01
Clown care 就是“小丑护理”，指的是通过笑声和幽默令患者忘记身体上的痛楚和心灵上的创伤，从而加快患者痊愈的一种护理方式。

华盛顿拟用地铁站命名权换钱

2011-01-17 15:02
美国首都华盛顿公共交通运营方近日宣布，他们将面向商业企业出售该市86个地铁站的命名权，以填补其资金缺口。

国事访问 state visit

2011-01-17 13:07
State visit就是指“国事访问”，指一国国家元首应另一国国家元首的邀请，对该国进行的正式外交访问，国事访问是两个国家间最高规格的外交交流。

“气象监测”英文表达

2011-01-14 13:48
Meteorological monitoring就是“气象监测”，是指通过weather satellite（气象卫星）对天气情况实行监测。

重大发现：现行12星座日期有误

2011-01-14 12:28
美国明尼苏达州的一位天文学家研究发现，我们现在遵循的12星座起始日期是错误的，每个星座时段都应该后移一个月。

“中美联合公报”英文表达

2011-01-14 11:09
China-US joint communique就是指“中美联合公报”，中美三个联合公报指的是1972年签订的《上海公报》、1979年签订的《中美建交公报》和1982年签订的《八一七公报》。

媒体焦点 media sensation

2011-01-13 14:33
Media sensation指的是“引起媒体轰动的人或事物”，也可译为“媒体焦点”。

达沃斯论坛新规为女性撑腰

2011-01-13 14:33
达沃斯世界经济论坛组织方今年特意出台了一项新规，要求战略伙伴们在出席论坛时保证女性成员占到男性的五分之一。

隐形战机 stealth jet fighter

2011-01-13 10:24
Stealth jet fighter就是指“隐形战机”，也称为radar-eluding fighter jet，顾名思义，就是能躲过雷达探测的战机。

“人民监督员”英文怎么说

2011-01-12 16:44
People supervisor就是“人民监督员”，人民监督员来自普通平民，所以也可用grassroots supervisor来表示。

洪水肆虐澳第三大城市恐难保

2011-01-12 16:04
近日，随着强降雨区域不断扩大，昆士兰州首府布里斯班将面临百年一遇的洪水袭击。穿城而过的布里斯班河已有多出地方决堤。

汽车租赁 car rental

2011-01-12 12:37
Car rental就是指“汽车租赁”，开办这项业务的公司也就称为car rental agency，在美语里面，rent-a-car连写作名词就可以表示“汽车租赁公司”。

“幻日”英文怎么说

2011-01-11 16:04
Parhelion就是“幻日”，又叫sundog或者mock sun。这种大气现象是在寒冷天气里，阳光经低处云层中的冰晶体折射后就会形成的。

男子竖中指被迪拜法院驱逐出境

2011-01-11 15:51
一名巴基斯坦男子因在道路纠纷中对人竖中指而被迪拜最高法院判处入狱一个月并驱逐出境。

|<< 上一页 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US