 |
 |
当前位置： Language Tips> 新闻热词> Society Hot Word 社会
夏天的北京，每逢暴雨，都会导致water pooling under the flyovers（多个人行天桥下面出现积水），十分不便。日前北京城市规划局表示，将升级现有全部天桥下的water discharge systems（排水系统）。
根据six-point regulation（六项规定），教师不得收受学生及家长赠送的monetary gifts（礼金）、payment vouchers（代金券）等礼物，严禁参加由学生及家长安排的宴请、旅游。
在戏曲节期间traditional Chinese operas（中国戏曲）似乎很受欢迎，多场演出还出现full attendance（满座），这在业内人士看来只是a flash in the pan（昙花一现）。
北京目前正在对控制吸烟新条例进行审核，预计明年开始施行。新规定草案会征求民意，可能会扩大smoke-free buffer zone（无烟缓冲区）的范围。
河北省交通运输厅厅长日前透露，有7th Ring Road（北京七环）之称的the Great Beijing Outer Ring Road（北京“大外环”）预计2017年全线贯通，届时将有效缓解京城过境交通带来的压力。
京津冀公交“一卡通”就是integration of transportation card，也就是使用统一的public transport card（公交卡）。这是京津冀交通一体化规划方案的一部分。
调查显示，超半数大学毕业生的首选就业地是provincial capital（省会城市）或second-tier cities（二线城市）。想到北京、上海这样的大都市工作的人占比不到20%。
“加分”的英文表达是awards bonus points。近日由于辽宁本溪高级中学出现多名体优生加分者，受到众多质疑，进而对高考的bonus-point system（加分制度）也产生争议。
韩国的Jeju Island（济州岛）之所以赢得中国投资者的青睐，一方面是因为这一新移民政策，另一方面也是因为济州岛房价和中国国内的一线城市、欧美国家的房价相比要低得多。
这是中国高校首次将反恐演练纳入military training（军训）。这次军训不再是过去常见的military goose step（正步走），而是穿上battle fatigues（迷彩服）去作战。
“耽美文学”起源于日本，是一种描写同性恋男人追求纯爱的文学，但这样一种文学，却吸引了许多性取向正常的中国女粉丝。“耽美”的英文表达是tanbi，喜欢耽美文学的以fojoshi（宅女）居多。
关注和订阅
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn