新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2013-11-22 16:06

安徽一名有congenital abnormality（先天性畸形）的男婴被误诊为死亡，并被送去火化，火化前才发现还活着，目前还在intensive care unit（重症监护室）。

近日中央决定放开“单独二胎”，消息一传出，奶粉、玩具等maternal and child products
（母婴产品）的股价一路走高。

“海归”的英文表达就是returnees，现在亚洲许多国家都面临brain drain（人才流失）的困境，而中国的“海归”却增多了。

十八届三中全会重申要划定ecological red line（生态保护红线），实行资源有偿使用（paid use of resources）制度和生态补偿制度。

Urbanization（城镇化）让许多农民离开土地到城里工作，因此许多地现在无人耕作，为此政府开始制定政策鼓励rural land transfer（农地流转）。

“单位面积产量”就是unit area yield，提高单位面积产量是当前中国提高total grain output（粮食总产量）的主要方法。

上海首条24-hour suicide hotline（24小时自杀干预热线）将正式升级，除了上海，还在北京、河南、河北、吉林、深圳五地同时开通。

Patient-doctor relationships是“医患关系”，patient-doctor disputes就是“医患纠纷”，也叫medical disputes。

北京四家药店开始通过infant formula vending machine（婴儿配方奶粉售货机）售卖奶粉，但消费者还是倾向于去franchise store（专营店）买奶粉。

Damaging business reputation就是“损害商业信誉”，是指捏造并散布虚假事实、损害他人商业信誉和商品声誉、给他人的权益造成重大损失的行为。

Criminal correction center就是“劳改所”。Court verdict（判决书）下了以后，罪犯就会被移交劳改所，如果在劳改所表现良好，可能有机会获得probation（缓刑）。

北京市公布的高考改革方案（reform plan of the national college entrance examination）除调整英语和语文的总分（overall score/total points）以外，还表示英语将实行社会化考试。

关注和订阅

人气排行