新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2013-07-12 09:11

“限购私用汽车”的表达是to curb the purchase of vehicles for private use，curb一词主要为“抑制、限制”之意。

从气象上来说，24小时降水量（precipitation）为50毫米或以上的雨称为“暴雨”（rainstorm/ downpour/ torrential rain）。

此次坠机的英文报道中都出现了同一个词“crash-land”，也就是说这一次飞机失事（plane crash）是在着陆（landing）时发生的，即“着陆失事”。

“整形手术”统称为plastic surgery，我们常说的“整容手术”其实只是“整形手术”的一种，英文为cosmetic surgery。

Filial piety就是“孝道”，由儒家创始人孔子提出，并提倡“百善孝为先”（filial piety is one of the virtues to be held above all else）。

最近，因为藏獒（Tibetan mastiff）咬死儿童事件引发了各界对城市养狗管理（urban dog management）的讨论。

Hiring intentions index就是“招聘意愿指数”，也就是衡量企业招聘意愿的指数。

Farewell dinner就是“散伙饭”的英文表达，farewell是“再见，再会”的意思，相对于goodbye一词更正式。

此次实行打折的只是高铁部分线路的商务座（business cabins）、特等座（state cabins）和一等座（first-class seats）。

“被列入世界遗产名录”可以用be inscribed on the World Heritage List表示，名词形式为the inscription of something on the World Heritage List。

我们平时吃的“皮蛋”或“松花蛋”的英文表达为lime-preserved egg，与之接近的“咸鸭蛋”就是salted duck egg。

婚前协议（prenuptial agreement）的内容可能不尽相同，但是普遍都包括离婚或婚姻破裂时财产分配以及配偶抚养方面的条款。

关注和订阅

人气排行