 |
 |
当前位置： Language Tips> 新闻热词> Business Hot Word 经济
Outstanding loan就是指“未偿贷款”，也就是尚未偿清的贷款余额。Outstanding在这里指未偿付的，或者未解决的、未完成的，比如The outstanding debts must be paid by the end of the month.
Professional bargainer就是“职业议价员”，有些还成立议价组织，采用on-site group buying bargain（网上团购议价）的模式，将消费者组织起来和供货商集体协商，以获得favored price。
Spiral downward就是指“螺旋式下降”。以此类推，“螺旋式上升”就是spiral upward。在目前仍面临较强通胀压力的形势下，应努力避免出现spiraling inflation（螺旋式通胀，恶性循环通胀）。
Lost decade（失落的十年）指一个国家或地区陷入长期的经济不景气的状况持续达10年左右才逐渐转好的情况。最初指1991年到2000年间，日本资产价格泡沫破灭后，经济陷入一个长期滞涨甚至倒退的时期。
Spot prices就是“现货价格”，是指商品在现货交易中的成交价格。在商品交易中，卖方出价叫做selling price，而买方提出的购买价格则为buying/bid price。
Pyramid scheme即我们通常说的“传销”，或叫pyramid selling,就是一种由上而下的运作模式，即用尖顶来比喻上线，基于上线，逐上而下次第发展许多下线的销售模式。
Credit downgrade就是“信用评级下调”。Credit rating（信用评级）是第三方信用评级中介机构对debtor（债务人）如期足额偿还债务本息的能力和意愿进行评价。
Take-home income即“实得工资”，指的是在全额工资（gross income）基础上扣除掉必要的税费后，以现金方式支付给劳动者的工资报酬。
在你百无聊赖等待地铁上班之时，用你的手机对准月台墙上的商品海报拍下商品的二维码；当你下班回到家时，该商品就已送达你的家门口。这就是virtual supermarket“虚拟超市”。
Debt ceiling就是“债务上限”的意思。Ceiling本意是"天花板"，还可表示价格、工资等的最高限度、最高产量、最大限额等等，如 ceiling price表示“最高价”。
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
