 |
 |
当前位置： Language Tips> 新闻热词> Business Hot Word 经济
西安咸阳国际机场近日推出供旅客短时间休息的mini hotel（迷你睡眠仓），它的内部设置类似于capsule apartment（胶囊公寓），目前的收费是每小时60元。国外类似的服务有迪拜机场的sleep box，美国亚特兰大机场的minute suite等。
Digital mosaic就是指马赛克，指一种使图像（视频）变得模糊、无法辨认的处理手段。加了马赛克的图像英语中叫mosaic-blurred images，去除马赛克就叫remove mosaic blur。
北京地铁近日为乘客准备了replacement slipper（便民拖鞋），以方便坐地铁被挤丢鞋的乘客。乘地铁挤掉鞋除了因为heavy traffic flow（客流量大），还因为夏天人们都喜欢穿容易掉的flip-flop（人字拖）。凉鞋种类还有peep-toe sandal（鱼嘴凉鞋）、platform sandal（厚底凉鞋）和gladiator sandal（罗马鞋）等。
上面报道中的cave-in就是“塌陷”，也可以用collapse来表示，地面塌陷就是road cave-in，是指土体在自然或人为因素作用下向下陷落，并在地面形成塌陷坑。有人认为此次塌陷可能与underground construction（地下施工）与施工过程中的over-extraction of groundwater（过度抽排地下水）有关。
God particle就是上帝粒子，学名叫Higgs boson（希格斯玻色子），它是一种subatomic particlea（亚原子粒子），可以帮助解析为何其它粒子会有质量。
上面报道中的food-grade lye就是食用级碱水，食用碱常被用作食品curing agent（固化剂）和肉类tenderizer（嫩化剂）。
上面报道中的bulk packaging就是“散货包装”，简称散装，散装食品英文叫bulk food。跟“散装”相对的是excessive packaging（过度包装）。
Aerospace economy就是太空经济，是指太空相关产业制造的经济效益。太空相关产业包括launch vehicle（运载火箭）和卫星制造、ground equipment（地面设备）制造、及space tourism（太空旅游）等。
目前日本、巴西、墨西哥等国家都开设了women-only compartment（女性专用车厢）以应对地铁上的lewd conduct（猥亵行为），特别是groping（偷摸）。你认为开设“女性专用车厢”有必要吗？
Pesticide-filled bag就是加药fruit bag（果袋），简称“药袋”，也可以叫chemical-contaminated bags，即含有类似pesticide（农药）的化学物质的纸袋，药袋用来套在苹果幼果上防止虫害。药袋中所含的主要成分tuzet（退菌特）和asomate（福美胂）存在安全风险。
Clown express delivery（小丑快递）是指装扮成小丑为客户提供快递业务。Express delivery就是快递服务，快递公司是courier firm，快递公司的快递员叫dispatch boy或courier。
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
