新闻热词_热词_中国日报网英语点津

2008-10-29 09:54

Real economy是与fictitious economy（虚拟经济）相对应的一个概念，是指物质的、精神的产品和服务的生产、流通等经济活动。

Anti-piracy就是我们经常提到的“反盗版”。这是在intellectual property rights（知识产权）领域里最常出现的一个词。

Rebate这个词最常见的意思是指“折扣或回扣”，我们平时接触最多的是price rebate也就是“价格折扣”。在这则新闻中rebate意思是“部分款项的退还”。

sub-contract就是指“转包合同”。这个词最常出现在商务用语中，形式类似于我们平常经常听到的“外包”（outsource）。

ecotourism就是近几年经常被提及的一种旅游形式“生态旅游”，其实就是ecological和tourism两个词结合而成的，类似的用法还有eco city（生态城市）。

rebound就是return to a former condition，即我们所说的“反弹”，新闻报道中也会用rally这个词表示“反弹”之意，这两个词用作动词或名词都可以。

credit crunch就是“信贷紧缩”，Credit这个词通常指“信用，信贷，学分”等意思，credit card（信用卡），credit cooperative（信用合作社/信用社），credit system（学分制）等。

well-heeled shopper就是我们所说的“高端消费者”，well-heeled是“富有的、有钱的”，在上面的报道中，跟luxury和high-end所表达的意思相近。

share repurchase就是“股份回购”的英文表达，有时候也用share buy-back来表示。分为pledge-style/collateralized repo（质押式回购/封闭式回购）和buyout repo（买断式回购/开放式回购）

stamp tax就是“印花税”的英文表达，“证券交易印花税”则是stamp tax on stock trading或者stamp tax on securities trading

bailout是经济学中的一个常见词，集团在面临倒闭的情况下，由政府或投资财团提供短期资金注入以助其度过难关的情况，

flip和clamshell都指“翻盖手机”，smart phone 不用多说，大家应该都知道是“智能手机”，“直板手机”叫做bar phone，“滑盖手机”则是slide phone。

关注和订阅

人气排行