新闻热词_热词_中国日报网英语点津_Language Tips

中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词，密切关注国内外新闻动向，从中选取热门词汇，以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

校警

2012-02-24 11:09
School police就是指“校警”，按照初步方案，校园警察分为full-time officers（专职校警）和on-call officers（责任校警）两种。

实弹射击训练

2012-02-22 14:24
Live-fire drills就是指“实弹演习”，live-fire就是指“实弹射击”，例如live-fire zone（实弹射击区）；drill就是指“操练，训练”，例如fire drill（消防演习）。

迟到卡

2012-02-21 10:40
Late cards就是指“迟到卡”，是指上海和广州地铁提供的一项特殊服务，每次地铁出故障或延误后向乘客发放“Apology Letter（致歉信）”，上面印有到达站和当天日期。

活熊取胆

2012-02-20 10:56
Extracting bear bile就是指“活熊取胆”，bile就是指“胆汁”，bear bile就是指“熊胆”，“活熊取胆”指的是在熊（一般是养殖的黑熊）活着的时候利用某种方式采集熊的胆汁。

商标侵权

2012-02-17 10:12
Trademark infringement就是指“商标侵权”，是指行为人未经商标权人许可，在相同或类似商品上使用与其注册商标相同或近似的商标，或者干涉、妨碍商标权人使用其注册商标，损害商标权人合法权益的其他行为。

橡皮蛋

2012-02-16 10:32
Rubber eggs就是指“橡皮蛋”，即鸡蛋煮熟后egg yolk（蛋黄）坚实且有弹性似rubber ball（橡皮球）。

信任赤字

2012-02-15 11:13
Trust deficit就是指“信任赤字”，deficit就是指“赤字，不足额”，例如fiscal deficit（财政赤字），trade deficit（贸易逆差；贸易赤字）。

城市病

2012-02-14 13:43
Urban diseases就是指“城市病”，是指人口过于向大城市集中而引起的一系列社会问题，表现在:urban planning（城市规划）和建设盲目向周边摊大饼式的扩延,大量耕地被占,使人地矛盾更尖锐。

休假式治疗

2012-02-13 13:55
最近，一个名为“休假式治疗”的新词在中华大地飘然降临并异军突起，变成了2012年年初爆红网络的流行语。

礼品回收

2012-02-10 15:09
Gift-recycling就是指“礼品回收”，早在几年前，礼品回收行业就悄然兴起了。

鹰爸

2012-02-09 10:38
Eagle dad就是指“鹰爸”，其教育理念是：当幼鹰长到足够大的时候，鹰妈妈就会狠心地把幼鹰赶下山崖，幼鹰往谷底坠下时，拼命地拍打翅膀，趁此掌握了基本的本领——飞翔。

镉污染

2012-02-08 11:13
Environmental accidents就是指“环境事故”，cadmium pollution就是指“镉污染”。

粉红肉渣

2012-02-07 11:11
Pink slime就是指“粉红肉渣”，是指meat processing（肉品加工）中剩余牛肉搅成的muddy flesh（肉泥），由于肉品中含有很多牛头、牛皮等含菌成分，要经过disinfection（消毒）以后才成烹制成汉堡肉饼。

救助基金

2012-02-06 10:58
Rescue fund，也即bailout fund，就是指“救助基金”，中国正在考虑更多参与欧元区救助基金，利用庞大的foreign exchange reserves（外汇储备）帮助缓解欧洲大陆sovereign debt crisis（主权债务危机）。

采购经理人指数

2012-02-03 10:29
Purchasing Managers' Index (PMI)就是指“采购经理人指数”，通常都是指美国的采购经理人指数，它是衡量美国制造业的“体检表”。

节日病

2012-02-02 14:08
春节是一个举家团聚的欢庆日子。但节日里的过度吃喝玩乐会导致一些“节日病”的发生，如突发心脏病、因燃放烟花受伤、暴饮暴食导致的消化不良、肠胃疾病等等，更有甚者，还会引起死亡。

民间智库

2012-01-19 16:08
Private think thank就是指“民间智库”，指的是一种非政府的社会组织，可以通过自己的第三方调查、客观中立的报告为政府决策提供很好的参考意见。

恐归族

2012-01-18 10:19
Home-fear group就是指“恐归族”，是对在外地工作，年末不愿意回家过春节的人的称呼。

互联网普及率

2012-01-17 14:01
Internet penetration rate就是指“互联网普及率”，penetration rate就是指“渗透率”，例如telephone penetration rate（电话普及率）、Market penetration rate（市场渗透率）。

乱收费

2012-01-16 10:41
Illegal charges就是指“乱收费”，即某些机构、部门、人员以不符合正式法律、法规的名目进行accumulate wealth by unfair means(敛财)的行为。

|<< 上一页 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US