新闻热词_热词_中国日报网英语点津_Language Tips

中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词，密切关注国内外新闻动向，从中选取热门词汇，以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

入园难

2010-07-08 13:24
Kindergarten crunch形容的就是时下幼儿园名额紧缺、“入园难”的情况。

贝利乌鸦嘴

2010-07-08 08:59
Jinx本意是“克星，不祥之人”，也就是我们说的“好事说不灵，坏事一说就灵”的“乌鸦嘴”。

封闭式管理

2010-07-07 13:33
Closed-off management就是“封闭式管理”，也可以用enclosed management来表示。

桑拿天

2010-07-07 09:00
Sauna weather就是我们平时说的“桑拿天”，stiflingly hot（非常闷热），也称为sauna days。

流动人口

2010-07-06 17:14
Mobile population就是“流动人口”，也可以用floating population来表示。

世博主题彩票

2010-07-06 09:50
Expo-themed welfare lottery就是指“世博主题福利彩票”，welfare lottery也就是大家常说的“福利彩票”。

黄标车

2010-07-05 15:42
Yellow label car指的就是“黄标车”，是“高污染排放车辆”的简称，指连国Ⅰ排放标准都未达到的汽油车，或排放达不到国Ⅲ标准的柴油车。

全攻全守

2010-07-05 10:29
Total football就是指“全攻全守”，指球队除守门员之外的10名队员全部都在执行进攻和防守的职责。

六合彩

2010-07-02 14:03
Mark-six lottery的意思是“六合彩”，是香港唯一的合法彩票，由香港赛马会经营。

皇家骑警

2010-07-02 09:14
Royal Canadian Mounted Police（加拿大皇家骑警，简称RCMP）既是加拿大的Federal Police，也为全加拿大提供National Police Service。

面子工程

2010-07-01 16:35
Face job就是“面子工程”。不光企业和个人好面子，一些地方政府也会为了标榜政绩而搞一些image project （形象工程）。

射手榜

2010-07-01 12:48
Top scorer list就是“射手榜”，也称为scoring chart，那么，可以穿走金靴的当然就是top scorer（最佳射手）了。

快攻&助攻

2010-06-30 16:16
Rapid counter-attack就是指“快速反击”，指得球后利用对方还来不及组织严密的防守阵形时，快速将球传给中、前场有利位置的球员进行攻击。

散伙饭

2010-06-30 09:03
Farewell dinner party的意思是“告别宴会”，通俗点说，也就是“散伙饭”。

反补贴税

2010-06-29 17:44
Countervailing duties就是“反补贴税”，是对直接或间接接受任何补贴的产品在进口时所征收的一种附加税。

无效进球

2010-06-29 08:56
Disallowed goal就是指“无效进球”，“这个球被判无效”就可以用The goal is disallowed或者The referee refused to allow it来表示。

招牌菜

2010-06-28 16:19
Signature brew指的就是啤酒美食馆的“招牌啤酒”，也就是他们的旗舰产品。

翻拍

2010-06-28 09:52
Re-shoot就是指“翻拍”，通常还可以说成remake或者re-produce。

港首“普选”

2010-06-25 14:49
Universal suffrage就是“普选，普选权”。所谓普选权就是指所有公民不受歧视性限制，平等享有选举权。

美国队“绝杀”

2010-06-25 09:51
Last-gasp goal就是指“绝杀”，是指在比赛的最后时刻攻破对方球门，对方已没有反扑的机会。

|<< 上一页 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US