新闻热词_热词_中国日报网英语点津

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词，密切关注国内外新闻动向，从中选取热门词汇，以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

从锋菲“复合”看那些分分合合的明星情侣

2014-09-24 09:07
与某人“复合”可以用reunite with或者rekindle one’s relationship with表示。

“自驾游”和“深度游”成黄金周旅游新趋势

2014-09-23 12:49
今年黄金周预计出境游人数将达到历史新高，不少人去国外旅游更倾向于选择in-depth travel（深度游）与self-driving tours（自驾游）。

公安部“海外追逃”已抓获88名嫌疑人

2014-09-23 09:09
自7月公安部“猎狐2014”海外追逃专项行动启动至目前，已抓获在逃境外经济犯罪嫌疑人88名。

“冷冻胚胎”争夺案终审大逆转

2014-09-22 15:01
这是中国首例frozen embryos（冷冻胚胎）争夺案。该案件备受争议之处在于，国家明令禁止surrogacy（代孕），但是老人争夺冷冻胚胎目的就是用来代孕，否则无法传递香火。

“国家应对气候变化规划”获批复

2014-09-22 08:51
中国承诺到2020年，实现单位国内生产总值二氧化碳排放，即碳排放强度，比2005年下降40%-45%，非化石能源占一次能源消费的比重达到15%左右。

“仁川亚运会”今日开幕

2014-09-19 14:28
第17届亚洲运动会于2014年9月19日-10月4日在韩国仁川举行。

房祖名涉嫌“容留他人吸毒”被批捕

2014-09-19 08:52
功夫巨星成龙之子，香港演员、歌手房祖名因涉嫌容留他人吸毒被正式批准逮捕。

天安门“国庆花坛”的变迁

2014-09-18 09:18
十一期间来北京的游客一定不会错过天安门地区的“国庆花坛”（National Day floral displays）。天安门广场从1986年国庆节开始摆花，到2013年已有20多年。

人民日报调查揭中国社会心态“十大病症”

2014-09-17 13:30
Loss of faith（信仰缺失）、Bystander attitude（看客心态）和Anxiety over work, life and future（社会焦虑症）位列当今社会病症前三项。

英国三大党承诺对苏格兰“放权”

2014-09-17 08:48
最近有关苏格兰独立公投（Scottish Independence Referendum）的报道中经常会见到devolution这个词，即“放权”。

张雨绮老公“招妓”被抓

2014-09-16 14:42
日前著名导演王全安因涉嫌嫖娼被警方拘留。“招妓”的英文表达是hire prostitutes。近年来，娱乐圈不少名人都因卷入嫖妓风波而名声扫地。嫖妓的英文表达是pay for sex。

重庆专设“手机人行道”

2014-09-16 08:54
手机人行道（mobile phone sidewalk）的设立是为了减少手机“低头族”（phubber）在边走路边看手机时发生碰撞或摔伤等意外的几率。

21世纪网涉嫌“新闻敲诈”被封

2014-09-15 13:20
目前这起特大新闻敲诈案正在进一步侦办中，涉案企业已达100多家。“新闻敲诈”的英文可以表达为extorting money from companies in return for positive coverage。

“白领拳击”成健身新潮流

2014-09-15 08:54
白领拳击（white-collar boxing）在近两年成为都市白领健身（work out）和减压（reduce stress）的新方式。

深圳试水光速“海淘” 可代缴“行邮税”

2014-09-12 13:41
消费者只需下单和交钱，报关和缴纳personal postal articles tax（行邮税）都由电商平台代劳。而且不用担心买到counterfeit goods（假货）或者物品被查扣。

东莞工人因“节日福利”罢工

2014-09-12 08:50
此次工人罢工（go on strike）主要是因为厂方在招工广告中承诺的端午、中秋、春节会有“三节奖”津贴（cash bonus）被缩减。

阿里开启上市全球“路演”

2014-09-11 08:49
路演（roadshow）是国际上广泛采用的证券发行推广方式，指证券发行商发行证券前针对机构投资者（institutional investors）的推介活动。

台湾“馊水油”或已入侵淘宝店

2014-09-10 16:35
台湾的recycled cooking oil（馊水油）虽然未通过官方渠道进入大陆地区，但是相关问题油品仍然在淘宝网上销售。

凯特王妃又“怀孕” 了

2014-09-10 08:52
英文中直接表达怀孕的词是pregnant，不过在日常使用中还有很多委婉的说法，expecting就是其中之一。

中科院研发人脸识别支付系统网购可“刷脸”

2014-09-09 15:39
“刷脸”就是face swiping，“刷脸”无疑比swiping card（刷卡）更方便，也更安全。这一系统人脸识别准确率高达99.8%，甚至可以区分出双胞胎的脸。

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349