新闻热词_热词_中国日报网英语点津

Politics Hot Word 政治

中国日报网英语点津新闻热词，密切关注国内外新闻动向，从中选取热门词汇，以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

从V.T.校园枪击案想到的

2007-04-18 09:59
美国史上最严重的校园枪击案引起了全世界的震惊，连一向不对公众新闻发言表态的英国伊丽莎白女王二世也发表了公开讲话。让我们来第一时间看看美国的几个主要官方媒体的报道，请注意几个重要描述。

乱枪（扫射）

2007-04-18 09:21
“乱枪扫射”——美国弗吉亚州特大校园枪击案制造了震惊全球的新闻头条。4月16日，一名23岁的韩国学生先是在弗吉尼亚理工大学一幢宿舍楼前枪杀两人，随后，他又赶往工程系教学楼，对着教室里上课的师生乱枪扫射……在连杀32人后，案发者开枪自毙。shooting rampage

“团购”怎么说

2007-04-17 08:40
热门新闻：北京2008年奥运会门票已面向全球预售。为使更多公众拥有购票机会，奥组委规定：除国际奥委会规定的合同客户和中小学生外，奥组委票务中心不接受“团购”申请。block ticket sales

“面子工程”怎么说

2007-04-16 08:23
在做汉译英时，英语学习者常常会头痛于一些“中国特色词汇”的表达。刚刚谈过一个“公款旅游”，有网友询问如何表达时下的“面子工程”、以及报刊杂志中所谈到的“浪费成风”、“文山会海之风”？形象工程

“公款旅游”怎么说

2007-04-12 17:23
针对“政府请客，百姓埋单，明星发财”的“公款追星”现象，国务院日前严令政府节庆活动不得请演艺明星。此外，公款旅游、超标准公务接待、修建豪华办公楼等奢侈现象也在纠风清理之列。junket

“为粉丝签名”怎么说

2007-04-12 09:30
看过图片，稍有体育常识的人都知道，这张新闻照片的主角是即将参加NBA选秀的易建联。图为4月11日易建联在赴美之前参加的"欢送仪式"上为球迷签名。"名人为粉丝签名"司空见惯，其相应的英文表达是什么？autograph

“自然流产”怎么说

2007-04-11 08:40
由于社会压力和不良生活习惯的影响，我国已婚人群中不孕不育的比例达到了7%至10%，不孕不育的现象呈增长趋势。专家认为，女性过度晚婚晚育和频繁人工流产是导致不孕不育以及自然流产的原因之一。miscarriage

“填补漏洞”怎么说

2007-04-10 09:53
个人所得税税制改革有望今年启动，目标是由现行的分类个税税制转向综合和分类相结合的个税税制。我国目前的分类税制存在较多的逃税避税漏洞，如对不同的所得项目采取不同税率和扣除，易造成纳税人分解收入、多次扣除费用的危险。loophole

“客串”怎么说

2007-04-06 08:28
《老友记》“莫尼卡”转行做八卦皇后？好友“瑞秋”摇身变魔头女主编的宿敌？甚至是，两人还火辣接吻？当然，既然打了问号，那就说明这些论述已被加工，仅是谈资而已。看下面一段有关安妮斯顿“瑞秋”客串考克斯“莫尼卡”的新片《流言》的“八卦”新闻： guest star

华仔！“单独会面”

2007-04-04 15:42
“单独会面”这会儿一定很奇怪——“我”啥时竟成了媒体关键词？原因？粉丝有病？娱乐策划？粉丝父母对子女的溺爱？媒体不负责任的炒作？在谈招致悲剧产生的“单独会面”时，刘德华杨丽娟事件很值得多方去考虑、去反思……one-on-one rendezvous

“踩高跷”—— 镜头中的奥运之城

2007-04-04 08:38
奥运不仅仅是体育盛会，我们的“人文奥运”旨在通过镜头介绍中国文化。瞧下面的民间艺术“踩高跷”，何尝不是中国悠久文化历史的一大见证？to walk on stilts

如何表达“××级地震”

2007-04-02 17:51
据报道，所罗门群岛当地时间2007年4月2日早晨发生里氏7.6级地震，由此引发的海啸袭击了该国西部一些岛屿。magnitude

“便衣”怎么说

2007-04-02 09:04
如何形容布兰妮现象？她的一举一动都会成为媒体焦点，就连她上教堂也会惊动大批狗仔、惹得美国八卦网站鸡犬不宁。这不，又一则消息：布兰妮上教堂吸引狗仔们尾随其后，教堂便衣保安为保护昔日天后隐私拿枪和“聚光灯”相对峙。undercover

“试用期”怎么说

2007-03-29 17:29
日前，广州媒体“卧底”曝光麦当劳、肯德基等洋快餐店违规用工，其钟点工的工资低于非全日制职工最低小时工资标准。此外，洋快餐连锁店还被指控犯有“不为兼职工缴纳工伤保险、故意延长兼职工试用期”等六宗罪。probationary period

如何表达“精装本”

2007-03-29 11:22
哈利•波特系列大结局《哈利•波特与死圣》的脚步越来越近了。据悉，《哈利•波特7》开卖时间将定在7月21日，包括儿童精装本、成人精装本、特殊礼品装和有声版等四个版本。 hardback edition

“明星阵容”怎么说

2007-03-28 08:23
“全明星阵容”一向是贺岁片的火爆杀手锏。不过，对引领内地贺岁片潮流的冯小刚而言，他似乎要在2007抛弃以往的贺岁原则，准备弃明星用新人。3月26日，冯小刚的贺岁档战争题材大片《集结号》在京举行正式的新闻发布会。all-star lineup

“性骚扰”怎么说

2007-03-27 08:32
美国一份调查显示，男性在工作场所遭遇性骚扰的案例再创新高。根据EEOC的统计，2006年度，男性投诉遭性骚扰的比例占这类总投诉案件的15.4%，其中骚扰者通常都是男性。sexual harassment

“海选”怎么说

2007-03-26 08:30
“海选”本是指“村官直选”，即中国农民在村民自治中创造的一种直接选举方式。2004年，一场“超级女生”让一向低调的“海选”成了网络热门关键词。选秀中的“海选”如何用英文来表达？audition

“虚拟钱币”怎么说

2007-03-22 15:43
腾讯Q币在近期的虚拟货币讨论中被列为首要关注对象。不过，BDA咨询公司的分析师刘斌认为，中国政府针对虚拟货币和网上赌博的管理措施不会对腾讯产生太大负面影响，其理由是，他认为腾讯网上赌博业务占其总收入的比例微乎其微。virtual money

“民生”—— 温家宝总理答记者选录

2007-03-16 14:44
“民生”是本次两会代表委员最关心的问题，也是政府工作报告的关键词。“民生”如何用英语来表达，请看“温家宝总理记者招待会”上人民日报记者提问：people's well-being

|<< 上一页 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349