流行新词_流行词_酷词_中国日报网英语点津

2009-01-05 16:32

从前，美国有些戏班会为观众做些故意惹笑的节目，节目里两个人手持骨制的响板一面打拍子一面回答其他演员的问题，向他们提问就是pull a boner。

他们有一句成语是cut one's coat according to one's cloth，直译过来就是“看布裁衣”。虽然说法不同，不过道理应该还是跟我们的“量体裁衣”是相似的。

英语里面表示“喝醉的”词常见的是intoxicated，其实口语里面有另外一个说法，就是我们今天要说的half-seas-over。

stool 是凳子，在两个凳子之间犹豫，结果往往是两个凳子都被别人坐去了，所以人们说“两边不讨好”的时候都会用fall between two stools这个成语。

lip service一词源自十七世纪，本来是指那些上教堂做礼拜(attend service)的人祈祷时只是嘴唇(lips)微动，机械似的背诵祷文，完全不思考祷文含义。

身体不舒服或者心情不太好，英语里面有个说法叫做out of sorts。sort这个词一般作“种类”讲，和身体、心情等有甚么关系呢?

up to the nines(到九字)对英国人来说就是“十全十美”、“至高无上”的意思了，例如He is honoured up to the nines即“他获得至高的尊崇”。

Paddle one's own canoe的字面意思是“划自己的独木舟”。Canoe这个字源于海地语canoa，本来是指当地土人把大树劈成两半后掏空而成的小舟。

stonewall直译就是“石墙”，当然是不易攻破的。所以，板球队员想求和局，或者已胜券在握，实行坚守不攻拖延时间的战略，那就叫做stonewalling。

其实英文中有一个相似的表达方法叫做run the gamut。这个英文习语是指音乐谱子上的所有音符，从高音到低音应有尽有，全部囊括，所以其转义便是“包罗万象”“无所不容”的意思。

如果有人不信邪，非要从公牛身上挤出牛奶来，那肯定是徒劳无功的。所以，英语里面就有milk the bull这个短语，表示做徒劳而无用的事情。

cross one's fingers，即把中指叠在食指上，两指交叉(crossed)成X状，这样就可有十字架的辟邪、祈福功效了。

关注和订阅

人气排行