 |
 |
当前位置： Language Tips> 流行新词
常说英美人难见 “炊烟”，可他们的词汇用语与饮食有关的可真不少。今天我们来讲讲curry favor，当然，curry在这里已与“咖喱”毫无半点联系，curry favor 就是我们常说的"讨好某人"，通俗一点可说成“拍马屁”。
Jekyll and Hyde（《化身博士》）是英国作家 Stevenson 一部脍炙人口的经典小说。书中的主角是善良的 Jekyll，他将自己当作实验对象，结果却导致人格分裂，变成夜晚会转为邪恶Hyde 的双重人格。Jekyll and Hyde 这部作品曾经被拍成电影、编成音乐剧，流传十分广泛，使得 Jekyl land Hyde 成为“双重人格”的代称。
请先看个句子，“A dyed-in-the-wool Li Yuchun's fan would not dream of changing his allegiance to another team.” 你若是地地道道的“玉米”，一定能猜出句中dyed in the wool的涵意。Dyed in the wool在这里相当于thoroughgoing/complete（彻头彻尾的，十足的）。
如果仅从字面上看，这个短语即指“裤子里的蚂蚁”。蚂蚁怎么爬到裤子里去了呢，裤子里有蚂蚁又会是怎样的一种感觉呢？读者还是迷惑不解。
如果看过搞趣的美国片"Legally Blonde"（《律政悄佳人》）, 你一定不会对剧中反复出现的一个词dumbell感到陌生。在《律政悄佳人》中，主人公艾莉伍兹凭借优异的智商打破世俗成见，向人们证明了Blonde faire is not a dumbbell（天生丽质的金发美女并非是见识短，头脑空洞的花瓶）。
俗话说，林子大了什么鸟都有。有一种人就属于那种占着茅坑不拉屎的，比如有的男人百般阻挠前妻再婚，他们的理论是：如果我不能拥有她，那谁也别想拥有她。这种人用英语说就是“a dog in the manger”（马厩里的狗）。
男孩子是否都有这样的回忆呢？小时侯淘气做错事，被老爸按到板凳上，扒掉裤子拿皮带抽到屁股通红。这恐怕是小孩们学到的第一课吧：做错事要受罚。“接受惩罚”在英语中有个表达叫“kiss the gunner's daughter”。
我们遇到惊讶的事情时，一般会说：Oh my God, Jesus Christ, My goodness!等等。今天给你介绍一个不这么普通的说法，叫“I’ll be monkey’s uncle!”
前几天去参加表姐的婚礼，一家人正在梳洗打扮准备出发，小侄女突然喊了一句：妈妈，给我穿上最好的衣服！逗得我们大笑，才这么小就知道臭美了。“最好的衣服”在英语中有种表达叫“Sunday clothes”。
如果哪天你的外国同事或客户对你说“We have to talk turkey about the project”，你可千万别想当然地认为他要跟你谈火鸡。那就大错特错了，他其实是要跟你严肃地谈这个项目。“Talk turkey”的意思就是“郑重、严肃、直率地谈某事”。
如果你穿着学生装在商场里看钻石首饰，营业员基本不会过来跟你搭话，因为她知道你根本买不起。虽然家长和老师一直教育我们不要以貌取人，但是真正做到却很不容易。“以貌取人”在英语中就叫做“You can’t judge a book by its cover”。
我们经常会羡慕富豪们，有豪宅住，有名车开，就算从现在开始什么都不干了，下半辈子也有花不完的钱。但我们经常会忘记，他们大都是白手起家、历尽艰辛才做到今天的地步。“白手起家”在英文中就叫“start from scratch”。
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
