那太不可能了:Pigs might fly

2006-09-27 09:16

汉语里，若觉得某一建议荒诞、离奇或根本不可能实现，我们常常会反讥对方：“啊，除非太阳从西边出来！”。英语中，类似的意思可用俚语“There's a pig flying by！”（字面意：猪飞了起来）来表达。

有关“解聘”的几种说法

2006-09-25 09:00

还记得在《流星花园》里，谁要是收到F4的红纸条，那几乎等于得到死刑审判，从此，在英德学院他将处处受难…… 公司裁员的时候，谁若收到pink slip（字面意：粉红色的纸条），那他最好赶快打点行李，另谋出路。Pink slip表示“解雇通知书”。

俚语：文字的力量胜于武力

2007-02-16 10:24

“投笔从戎”是一个家喻户晓的成语，意即弃文从武、放下笔杆参军，典故出自西域名将班超。可是，一幅一幅伊拉克战争的图片，真是惨不忍睹！为什么不“投戎从笔”呢？文字的力量可是胜于武力百倍啊！the pen is mightier than the sword

心意已决：The die is cast

2006-09-22 14:14

当年，项羽率楚军解巨鹿之围，为表要与秦军决一死战，曾壮举破釜沉舟。100多年后，在西方，凯撒也以这种“义无反顾的决心”率军渡过卢比肯河，引发了罗马内战…… 不过，凯撒没有“破釜沉舟”，而是抛下了一句俗语“The die is cast！”（骰子已经掷下，就这样吧！）

众矢之的:Aunt Sally

2006-09-30 09:23

Aunt Sally？萨利姑妈？敢情是某搞笑肥皂剧的主角儿？哦！千万别这样认为，Aunt Sally是19世纪流行于露天集市的一种游戏，现在常用来形容“众矢之的”。

俚语：我是单身，我很自由！

2007-02-07 09:46

表弟失恋了……再一次的证明，他的恋期超不过108天又四十七分钟……我只能安慰他：“你自由了，自由之鸟又飞回来了！”自由，是人人都想要的。可是，单身意义上的自由呢？就不好说了。俚语“to be footloose and fancy-free”就是指“单身、自由，没有生活的羁绊”。

套话:Cut-and-dried words

2006-10-17 09:33

“套话”当然不是褒义词，某种程度而言，“套话”即绝对真理、绝对重复、绝对没有新意……在领导讲话、发言人答记者问、或是工作报告中，套话不失为绝好的语言艺术，它虽无实意却很实用。英语中，“套话”可用“cut-and-dried words”来形容。

关于“好坏参半”的表达

2006-10-09 09:00

“单恋”怎么说

2007-01-05 09:34

“单恋”常被比做爱的萌芽期，甚至有人认为“单恋”根本算不得爱，因为那毕竟是一场没有结果的“镜中月、水中花”。但情到深处，“单恋”者往往无怨无悔，甚至是矢志不渝。英语中，“单恋”可用短语“carry the torch”来表达。

“节假日照常上班”怎么说

2006-10-28 10:03

春节已过,但是有很多人在节假日时仍然在工作，值班，过了一个“有名无实的假日“。来看一下“节假日照常上班“怎么说。

“老姑娘”的来历

2006-10-24 09:00

无独有偶，既然有“单身汉”，自然也有“老姑娘”。“老姑娘”在英语中可用“spinster”来表达。发现没？Spinster（老姑娘，老处女）似乎与spin（纺纱）有那么一点点联系。

口语：“嘿！你怎么不说话了？”

2006-10-26 09:17

曾遇到过这么一位“抬杠先生”，别人只要一开口，他就来劲儿，反驳力还挺强。更让人来气的是，对方都已被驳得哑口无言了，占上风的他竟一旁得意洋洋，“嘿！说话呀，你怎么不说话了？”