 |
 |
当前位置： Language Tips> 流行新词
阿P是个阳光女孩，不过也会偶尔抱怨别人对她的态度不“端正”。因为……她是个左撇子。“从小就听到人家说什么‘左撇子’智商低啊、怪胎啊之类的。迷信！谣言！你看人家文艺复兴三杰达•芬奇、米开朗基罗、拉斐尔，不都是‘左撇子’吗？爱因斯坦也是啊！”old wives' tale
不知您是否认识我那个开律所的朋友阿P？今天，借“词海拾贝”栏目给大家介绍一下。阿P，女，年龄不详，长相一般，身材略瘦，爱好读书，性格嘛……有点愤青。每天醒来，她的第一句话不是“伊拉克战争形势严峻”就是“环境污染事态严重”，相当地忧国忧民忧天下啊！
朋友抱怨，他老公是出了名的“老古董”，网络笑话半个看不懂，公共场合巨怕卿卿我我，说话做事执着于自认的恒理，任何和新鲜有关的事物从不尝试。总之，一句话，“What a stick-in-the-mud!”（保守，守旧，老古板，老古董，认死理儿。）stick-in-the-mud
刚刚看到一组有趣的NBA漫画：麦蒂暂时打盹儿，巴蒂尔奋勇救主火箭连胜。漫画上的麦蒂双臂交叉胸前，呼呼地打起盹儿来，真是让人捧腹大笑。先不管麦老兄为啥打盹儿，来看看这个短语：“forty winks”。它呀，就是“打盹儿、小憩一会儿”。
有时候真不知道该如何形容这个世界！崇拜过很多偶像，影视明星、体育明星、商界明星……最终发现，再厉害的人都有缺陷、都有弱点，没有人能够完美无缺。俗语“clay of feet”就是指一个人“性格中的缺陷和弱点”。
今天，我们哥儿几个见了阿强都躲得远远的，生怕一个不小心惹毛了他。不知为啥，他今儿跟黑脸张飞似的，横的要命，遇见谁都想干一场。英语中，俗语“chip on one's shoulder”就是用来形容一个人“蛮横好斗、火气冲天、爱寻衅吵架”的样子。
上个礼拜在一家音像店里花大价钱买了张“Beatles”的专辑。本以为自己得到了件人人羡慕的“稀世珍品”，今天却被告知那只是翻录的“便宜”货，到处都有卖。那叫一个不痛快啊……不过，愚如吾者，偶有一得！英语中像这样到处都买得到、“滥”得不值钱的“便宜”货叫做“a dime a dozen”。
刚猜了一有趣谜语，大伙儿一起分享。问：“化干戈为玉帛”—— 打一四字俗语。呵呵，谜底：“和气生财”。汉语中，“化干戈为玉帛”语出《淮南子•原道训》，常用以比喻争战者能舍弃纷争、追求和平。英语中，俗语“beat your swords into plowshares”可表达相同的意思。
他用的香水型号、他穿的衣服品牌、他理的每种发型…… 他的一切都是人们效仿的楷模；他的成功、他的失败、他的微笑、他的落泪…… 他的一切都紧紧抓住人们的眼球！有他的球场上就有无数女人的尖叫声，他的粉丝遍布世界每一角落！没错！！他就是“万人迷”——David Beckham！！
“千万别告诉她，他会坏我们事儿！” 生活中，若真的成了人见人“怕”、容易坏事儿的主儿，那就可悲了。英语中，俗语“upset the applecart”常用来表示“计划、安排被某人打乱”。
“千万别告诉她，他会坏我们事儿！” 生活中，若真的成了人见人“怕”、容易坏事儿的主儿，那就可悲了。英语中，俗语“upset the applecart”常用来表示“计划、安排被某人打乱”。
对外语学习者来说，俚语永远是个神秘的乐园。Eighty-six（缺货；恕不招待）—— 一个颇为怪异的数字俚语，常见于酒吧和餐馆。它的渊源嘛，据说与探子的暗号有关。
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
