 |
 |
当前位置： Language Tips> 流行新词
上周同学会，一位昔日好友的变化让我大跌眼镜：曾经光滑白皙的脸上长了好些小痘痘。我一问，她才无奈地说：哎，压力大呀！导致内分泌失调。这个“压力大”除了“under pressure”之外，还有一个很形象的说法叫“under the gun”。
中国有句成语叫“五十步笑百步”，是说战场上被打败的一方丢盔卸甲，慌忙逃跑。有一个人逃了一百步，另一个人逃了五十步。那个逃了五十步的嘲笑逃了一百步的胆小怕死，其实两个人是一样的，都是逃跑。
小时候每次和姐姐打完架，去妈妈那里告状，她都会说：你们俩呀，半斤八两，谁都有不对的地方。那么，这个“半斤八两”用英语怎么说呢？即“six of one, half-dozen of the other”。
不管是学习、工作、居住还是旅游，到一个新的地方都需要一段时间来适应新的环境。适应能力越强，做起事来就越得心应手。这个“适应环境”在英语中就叫“find your feet”。
港片和武侠小说里经常出现类似这样的话：有什么事您尽管吩咐，我就算上刀山下火海也赴汤蹈火再所不辞。那么，为了帮助别人不惜一切代价，两肋插刀都不怕，用英语怎么说呢？那就是“bend over backwards”。
一次坐公共汽车，不经意间听到一位母亲跟另一位母亲抱怨：我们家的孩子就是不爱学习，打也不听，骂也不听，讲道理也没用，我是没辙了。这个“没辙了”用英语怎么说呢？即“at wit's end”。
在专家对雷电、降水和云量等因素进行详细分析后，经过航天、卫星发射、气象、天文等多个部门的反复协商，嫦娥一号探月卫星终于在24日下午成功发射。从准备阶段到最后发射，科技人员们争分夺秒、分秒必争。这个“争分夺秒”在英文中就叫“against the clock”。
人的一生会遇到很多悬而未决的事，比如大学能否考取、演讲比赛能否拿名次、生意的单子是否能签、投标是否能中……这种还不知道结果的事在英语中叫“a toss-up”。
在这个人们热衷于投资的年代，很多人不是投资股票、房地产，就是收集古玩、名画、和田玉，都想投资一下，赚大钱。这种想法没错，但是大家在投资的同时也要注意省钱，因为“a penny saved is a penny earned”(省钱就是赚钱)。
有这样一种人，他们在小事上表现得特别聪明，斤斤计较、一点亏都不吃，但是在大事上却糊里糊涂。我们常用“贪小便宜吃大亏”或者“捡了芝麻，丢了西瓜”来形容这种人。英语里也有对应的谚语，即“penny wise, pound foolish”。
曾经有一个子矮小的同学在自我介绍时非常自信地说：浓缩的都是精华。打那以后，我每次看到个子矮的人都会想起她和那个词“精华”。那么，“精华”在英语里怎么说呢？有种表达叫“cream of the crop”。
有句话叫：漏屋偏逢连夜雨,破船又遇打头风。事情总是这么巧，有的时候要是倒霉，真的是喝凉水都塞牙，就好象老天爷故意捉弄你一样。那么这种”祸不单行”的情况用英语怎么表达呢？那就是“when it rains, it pours”。
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
