 |
 |
当前位置： Language Tips> 流行新词
汉语里有种说法，“全当他的话是耳旁风”。显然，这说明“他”的话影响不了我，对我不起任何作用，“他”说了也是白说。英语中，类似语境下，“不起作用”或者“没有影响”可这么表达：His words cut no ice with me。
到音像店淘碟，无意中瞄到一张2005年讽刺悬疑片“Break a leg” —— 一名演员为了闯荡好莱坞，不惜用尽一切手段击败竞争对手。只是，他的演艺生涯未必就此一路坦途…… 影片的讽刺意义，单从片名“Break a leg”就可一目了然。
有的时候，我们虽然很明白某个词组的含义，却不甚了解词组中的某个单词，out of kilter就是这样一个例子。日常生活中，人们常用“out of kilter”来形容“事情变得糟糕”，但真正知道kilter含义的人却为数不多。
介绍hip hop之前，先来阅读一小段新闻--小天后蔡依林当晚虽没获奖，却首度登台演唱了新歌《舞娘》，台上她一系列高难度的体操动作惊艳全场，其融合有体操及流行嘻哈的最新舞步又让人耳目一新。不用再详细解说，您也知道，这段话讲的是5月6日晚“2006 MTV亚洲大奖”颁奖典礼。
一不小心，在Google上点出了这么一张漂亮的图片，根据图片下面的文字说明，倒也很容易猜得出swag lamp就是我们所说的“装饰精美的吊灯”。细查swag的渊源，发现它的故事还真不少，其历史呢？也长长一大串，仔细听我慢慢说来……
在美国，棒球用语种类繁多，棒球文化更是融入于美国的社会文化生活之中。继续刚讲过的俚语“有一手 ”，我们再来看个源于棒球的口语“Rain check”（字面意：“雨票”；引申义：“改天再赴约吧！”）
“小心，红灯！……慢点，你又超车了！……向左转，唉，转得太快了！” 一听就明白，这是坐车的人在“教”司机如何驾驶。英语中，这种不受司机欢迎、喜欢“指点”、“教导”驾驶员的坐车者被称为“backseat driver”。
看过这么一句话：跟风市场涨落，犹如花开花谢；攀比左邻右舍，犹如浮云流水。“攀比”不好，但攀比的心态大多数人都会有。看邻家红旗宝马年年更新，高档服装变化不断，难道你不心痒？不想买更好的车、穿更时尚的名牌？
对于tattoo，我们并不陌生，彰显个性的“纹身”嘛！不过，如若看到——My heart beat a tattoo on my ribs，怎么解释它的用法？先告诉您，这句话可翻译为“我的心扑通扑通在跳”，是不是日常生活中，它的使用频率蛮高？
啪！电源断了，屏幕黑了！这会儿，第一反应倒不是电脑故障，而是那要了命的稿件。忘了存盘，半个下午的努力前功尽弃。“I am back to square one ” —— 我得从头开始写，你说气人不气人？
中国有句老话：坦白从宽，抗拒从严。英语中，“坦白从宽”相应的俚语表达为“cop a plea”。此外，法律文件中，“坦白从宽”更常用“plea bargain”来表达，指“法官同意因被告主动坦白而从轻发落。”
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
