 |
 |
当前位置： Language Tips> 流行新词
发现了一个挺怪且蛮有意思的词Canute-like，不如拎出来大家一起解读。追根溯源，先来看看Canute有什么故事可讲。原来，Canute（克努特）是10世纪时丹麦国的王子，即位后不仅统治丹麦也统治英格兰。传说，他当政时，一帮 “拍马屁”的朝臣总喜欢阿谀奉承……
cootie,美国一种时尚的“益智游戏”。看一下上面这幅图片，圆滚滚的卡通头上长有两根触角、长长的肚子下藏着六条腿，这就是cootie的原形了，有点像我们小时候玩的毛毛虫。不过，这些可爱的小怪物，可全是后来一点点组装而成的，它们是学龄儿童必不可少的益智游戏。
记忆中我们很早就被告之：认识事物，首先要抓住事物的“本质”。英语中，“本质、精髓”常用单词essence来表示，今天谈的nitty-gritty也表示“本质”，不过更加口语话。
下雨天有没有走过泥泞的乡村小路？在满是泥浆的地里，您会听到脚下什么声音？嘎吱嘎吱？怎么形容这种声音？单词squelch可以帮您解答这个疑问。先看一个例子：I could hear his broken shoes squelching in the water.
今天谈的gerrymander沿用了刚讲过的混合组词法，在这个混合词组中Elbridge Gerry（杰里）曾任美国副总统，而salamander则是一种极其丑陋的虫子，形似蜥蜴。二者不幸结合，生成了一个极不光彩的政治词汇。
逢年过节、亲朋相聚，餐桌上自然免不了酒。如果您不胜酒力，倒真不如干脆一点，直接来句—— “我向来滴酒不沾”。这句搪塞之辞，其相应的英文表达是：“I am a teetotaler”。关于teetotaler的渊源，得从英国一个禁酒主义者做演讲时的“口吃”说起。
先来看一句话：“It's wishful thinking to expect Phil to help you - he's a goldbrick.” 您是不是要问：为什么“让菲尔帮忙是痴心妄想？” Goldbrick在这里是什么意思？在句中，goldbrick指的是an idle worthless person（吊儿郎当的懒汉），它的渊源则可追溯到19世纪美国的“淘金热”。
生活中有没有发生过类似事例？比方说，参加某一次聚会，本来西装革履蛮有风度，脚下不争气的鞋子竟然临时闹罢工，坏了。尤其是漂亮淑女，若不幸掉了鞋跟，肯定会让尾随身后的崇拜者大跌眼镜。
有的时候，我们虽然很明白某个词组的含义，却不甚了解词组中的某个单词，out of kilter就是这样一个例子。日常生活中，人们常用“out of kilter”来形容“事情变得糟糕”，但真正知道kilter含义的人却为数不多。
小时候玩过“打水漂”吗？大家分头找来扁平的石头或瓦片，投出去，比比看谁的水漂在水上点的次数多、飞得远；一连打出的漂儿像蜻蜓点水，甚是好看……
累了吗？一起唱首欢快的澳大利亚民歌Waltzing Matilda（《华尔兹•玛狄尔达》）：“Up jumped the swagman and grabbed him with glee, And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag, You'll come a-Waltzing Matilda with me”……这支曲子是第27届悉尼奥运会上的闭幕歌曲，由于歌词采用了大量澳洲俚语，理解起来稍有难度。我们今天谈的“tuckered out”（筋疲力尽的）先从这支曲子讲起。
英语中与“狗”相关的表达似乎有点泛滥成灾，信手拈来的如：a lucky dog（幸运儿）；top dog（当权派）；dog in the manger（占着茅坑不拉屎）。今天谈的to put on the dog表示“耍派头；卖弄”，它的渊源可追溯到19世纪贵夫人豢养的哈吧狗。
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
