 |
 |
当前位置： Language Tips> 流行新词
Skid row是个俚语，意思是“贫民窟”、“酒徒和失业者的聚集地”。这个说法最早出现在20世纪30年代，由 skid road变化而来。所以，skid row的故事还得从skid road说起。
许多年前，一个小孩不小心掉进了圣诞老人的礼物袋而被带到北极，在北极的小精灵村庄里，他最喜欢说的话是："Have you seen …? They're GINORMOUS！"小男孩名叫Buddy（巴迪），他是2003年好莱坞奇幻喜剧片Elf（《圣诞精灵》）里的主角，而ginormous则是英语中最常见的一种造词法，意思是"特大，无比大"。
如果接触过澳大利亚英语，您的第一感觉恐怕就是"怪"，一系列有关动物的词汇"怪"在颇有韵律的节奏上，如：koala（树袋熊）、kangaroo（袋鼠）、或kookaburra（笑翠鸟），这些词大多来源于澳大利亚土著方言；而另外一些词，在您感觉怪异的同时，恐怕还不知道它们来自中国的广东话呢！ 今天讲的fair dinkum就是一个典型的代表。
刚讲过highfalutin可以指在写作上"言辞浮华，夸大其词"，您不免要问，怎么用英语表达另一种文风--言语简练、精辟、毫不造作？今天谈的lapidary可以帮您解答这个疑问。
在马克•吐温的小说《镀金时代》里，最能代表19世纪美国社会场景的两个词莫过于"浮华"和"冠冕堂皇"， 单词highfalutin（浮夸的，爱炫耀的）就是产生于这个"华而不实"的年代，以此批评那些"堂而皇之、自以为是"的暴发户。
By and large的意思是"大体上，总的来说"（on the whole, generally speaking ），它的来历跟航海有着不可分割的联系。
记得第一次在肯德基吃“圣代”，就和朋友讨论了一番，大家都很好奇为什么这种加了碎果仁和红樱桃的奶油冰淇淋取名为“圣代”。更蹊跷的是，它的英文名sundae的读音和拼写又和Sunday非常相似，这个“圣代”到底从哪来的呢？
不知你小时候是否玩过花花绿绿的贴纸？伸出舌尖舔一下，然后把花样印在书本甚或皮肤上…在英语中"贴花纸"可以用decal来表达，而我们今天讲的cockamamie（荒谬的，疯狂的）看似与"贴纸"毫不相干，实则存有渊源。或许，cockamamie之所以"荒诞"正是因为它面目全非地改变了词源的本意吧。
Peccadillo来自西班牙语，意思是"轻罪，小过失"。这个词大约是在1591年左右出现在英语里的，人们从那时候开始就用它来表示"某事可能不是什么好事儿，但也不必为此生气"这个意思。
在杂志上看到过这么一个小故事：结婚前夕，未婚妻决定上演一幕让未婚夫遭受重创的"逃婚记"，和刚结识的小师弟私奔。故事很简单，但作者的用词很"美国化"，举个例子："Larry's elopement with Eloise knocked Cindy's wedding plans all catawampus"，句中的catawampus可是一个地地道道的美语词。
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
