2006-02-02 09:52
英语中关于"开玩笑"的表达举不胜举，可信手拈来的一个词就是 "joke"，如 "play a joke on sb"，即"开某人的玩笑"或 "搞恶作剧"。 但如若看到 "play a practical joke on sb"， 你一定会感到奇怪，什么叫 "开实用的玩笑"呢？
2006-01-27 09:18
请先看个句子，"A dyed-in-the-wool Li Yuchun's fan would not dream of changing his allegiance to another team." 你若是地地道道的"玉米"，一定能猜出句中dyed in the wool的涵意。Dyed in the wool在这里相当于thoroughgoing/complete（彻头彻尾的，十足的）。
2006-01-25 13:21
如果看过搞趣的美国片"Legally Blonde"（《律政悄佳人》）, 你一定不会对剧中反复出现的一个词dumbell感到陌生。在《律政悄佳人》中，主人公艾莉伍兹凭借优异的智商打破世俗成见，向人们证明了Blonde faire is not a dumbbell（天生丽质的金发美女并非是见识短，头脑空洞的花瓶）。
