流行新语

中国日报网英语点津为您汇集中英文最潮最酷的流行新词，解析它们背后的文化背景。

生活中的“小帮手”life hack

2009-05-21 13:16
Life hack（生活帮）这个短语最初指的是程序员和黑客们为了方便自己而创建的一些技术性的快捷工具。

2009-05-19 15:17
Grocerant（便利厨房）其实就是设在超市里的餐馆，是店内面包房的升级版，但与外卖食品窗口又有所不同。

2009-05-18 15:04
Hoo-ha这个词自20世纪30年代初就存在了，表达“喧闹、吵闹、骚动”之意，还可以拼为hoo-hah或者hoo hah。

2009-05-15 15:32
酒精锁（alcolock），是安装在汽车的点火装置内以阻止驾车人在酒精浓度超过安全标准时启动汽车的装置。

2009-05-14 15:07
虽然chalk（粉笔）和cheese（奶酪）有很多相似之处，但是它们的构成和味道却是完全不同的，这也是chalk and cheese这个短语意思的由来。

2009-05-13 16:26
Downshifting（为生活减速）是人们为了逃离过度物质的生活，减少“压力、加班，以及随之而来的心理消耗”而选择的更加简单的生活方式。

2009-05-12 15:58
慢旅族们放弃搭乘飞机旅行，也不会选择去远途的地方做短暂停留。他们更愿意选择火车、公交车、货轮，甚至自行车等慢条斯理的旅行方式。

2009-05-11 15:13
在英语里，他们把“愚蠢的”行为称为harebrained（野兔脑子），估计跟咱们说的“猪脑子”意思差不多。

2009-05-08 14:08
很多戏曲名家也都是因其反串角色的大受欢迎而出名的，比如我们最熟悉的梅兰芳。在国外的戏剧界，反串演出也很常见，他们管这叫cross casting。

2009-05-07 16:44
Webucation（网络教育）就是通过万维网提供的教育，有时也叫做e-education（电子教育），指利用互联网通过各种途径提供远程教育。

2009-05-06 15:13
Street furniture（城市街具/街道家具）是街道上的各种功能设施的总称，包括交通路障、凳子、邮筒、电话亭、路灯、交通信号灯、交通标志、公交车站及垃圾箱等。

2009-05-05 15:10
Missionware指公司发给员工的笔、咖啡杯和T恤等印有公司标志、口号或者某项任务宣言的物品。

2009-05-04 15:52
Butt call（误拨电话）指误坐在手机上而拨出的电话。有时候可能是手机放在钱包或公文包里碰到了什么东西，或者碰到安全带了。

2009-04-30 08:29
如今，人们越来越习惯于在网上公开自己的生活和情绪。网络时代，人们不仅喜欢lifecasting，而且越来越热衷于mindcasting了。

2009-04-28 16:26
Quarterlife crisis（青年危机）指二十几岁的年轻人，尤其在刚刚完成学业后，经历的迷茫、焦虑及自我怀疑等情绪。

2009-04-27 16:46
Lottery mentality（彩票思维）指的是不干活就能拿钱，即不劳而获的想法；或是认为钱能解决所有问题的想法。

2009-04-23 16:45
Tween是“teen”和“between”两个单词的合成词，指的是10到12岁，也就是儿童中期到青春期之前的年龄段。

2009-04-22 14:56
Hand-me-up 就是年轻一代用过的然后传给比自己年长的一代人继续使用的物品，多指衣物。

2009-04-21 09:01
Pink-slip party（失业聚会）指刚刚丢了工作的人们，尤指刚从网络公司失业的人们，一起参加的聚会。

2009-04-17 11:24
Transumer指旅途中大量购物的游客。他们这样的消费者倾向于一种时刻变换的生活方式，不在乎自己是否能永远占有某物。

404- Chinadaily.com.cn