流行新语

中国日报网英语点津为您汇集中英文最潮最酷的流行新词，解析它们背后的文化背景。

曾经风光一时的 ghost brand

2009-04-16 08:29
Ghost brand（过气品牌）指曾经风光一时，虽然现在仍有销售，但是已不再广受欢迎的品牌。

2009-04-14 17:32
Parachute kids（降落伞儿童），也叫做parachute children，指那些被送到另一个国家独自生活的孩子。

2009-04-13 16:27
Framily（friends和family两个词的合成词）指某人很亲近的朋友，尤其指那些亲如家人的朋友。

2009-04-10 15:03
Zero drag是描述物体不受任何阻力的理想状态。这种零阻力的状态就像工作热情极高又没有什么个人责任负担的员工。

2009-04-09 14:06
Spending fast（限制支出期）指某人自愿将支出减少到最低程度的一段时间。

2009-04-07 17:29
“墙上的苍蝇”（fly on the wall）指在不被人注意的情况下随意观察局势的一种状态。现在，这个表达多用于指代“观察型纪录片”。

2009-04-03 15:53
A shotgun marriage 的定义是：one or both parties are forced into marriage due to an unplanned pregnancy（一方或双方由于意外怀孕而不得以结婚）。

2009-04-01 16:23
Virtual Friday指延长了的周末假期前的最后一个工作日，而且这一天并不是周五。，“虚拟星期五”，自然就不是真正的星期五了。

2009-03-31 15:10
Naked street（裸街）指没有任何交通标识、路标或者信号灯的街道。如今，欧洲很多城市都开始弃用交通信号灯、便道、路缘、标识以及各种喷涂的指示标识。

2009-03-30 16:50
Presenteeism指的是员工在生病或者有其他事情而无法专心工作还必须照常上班的情况。也指无论是否有工作可做，老板都希望员工出勤上班的情况。

2009-03-27 14:55
那些靠近地面的树枝上的柿子在英语里叫做low-hanging fruit，它们会成为人们最先下手的目标，所以在生活中也喻指“容易实现的目标”。

2009-03-26 17:21
广义上，金手铐可以用来指用丰厚的薪水来让重要的员工安于其位，不再去想寻找其他更好的工作。

2009-03-25 15:07
White list指被授予某种特殊待遇、服务、行动能力或认可度的一系列事项列表。

2009-03-24 08:29
Ghost work指经过一轮裁员之后，被裁员工之前从事的、需要留下的员工接手的工作。

2009-03-20 16:32
Eatertainment指除了提供餐食以外，还会有视频节目、现场音乐表演等娱乐项目，或者在墙上展示本餐厅大事记宣传画的餐厅。

2009-03-19 15:26
Anti-fan会花大量的时间和精力利用丰富的资料公开对那些他们憎恶或者不喜欢的流行文化和明星表示反对、散布谣言。

2009-03-17 16:06
Coffee spitter一般指早报上让你惊诧到把喝到嘴里的咖啡吐出来的新闻。茶或者其他早餐饮品都可以用在这个表达中表示相同的意思。

2009-03-16 17:45
天使投资人（angel investor）又称为投资天使，指具有一定净财富的个人，对具有巨大发展潜力的初创企业进行早期的直接投资。

2009-03-12 16:00
Sheeple是由sheep和people两个词组合而成的，最初源于美国，指那些顺从、容易被劝服又喜欢跟随大众的人。

2009-03-11 16:42
Shoulder season（平季）指的是介于旺季和淡季之间的那段时间。在这个时期，旅游业一般处于中间状态。

404- Chinadaily.com.cn