English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

日本将购进“预警飞机”等军事装备

2013-12-17 16:44
未来五年日本将花费巨资用于Defense spending(国防开支),购买的军备有early-warning planes(预警飞机)、海滩突击车和troop-carrying aircraft(运兵飞机)等。

飞北京航班“盲降”

2013-12-17 09:04
Instrument-landing system(仪表降落系统)俗称“盲降”,该系统能在低天气标准或飞行员看不到任何目视参考的天气下,引导飞机进近着陆。

天津将实行“车牌竞价”政策

2013-12-16 14:55
天津对新车牌实行的政策是将北京的license-plate lottery(车牌摇号)政策和上海的plate bidding(车牌竞价)政策相结合。

644批次“儿童用品”抽检不合格

2013-12-13 14:45
这次抽查的儿童用品包括baby carriages(婴儿车)、paper diapers(纸尿裤)等。国内儿童用品的质量问题催火了overseas purchasing agency(代购)和overseas on-line shopping(海淘)。

中国法院“庭审直播”网开通

2013-12-13 09:00
Live broadcasts of court trials(庭审直播)被视为中国全面推进司法公开(judicial openness)的重要举措。

“新增人民币贷款”超预期或引发信贷紧缩

2013-12-12 14:55
11月份的new yuan loans(新增人民币贷款)超出预期,aggregate financing(融资总量)也有大幅增长。据认为shadow banking(影子银行)的复兴是其背后原因。

央行推“同业存单”

2013-12-12 08:58
Interbank negotiable certificates of deposit就是“银行间可转让存款凭证”,即“同业存单”。

我国将“渐进式延迟退休年龄”

2013-12-11 14:56
“渐进式延迟退休年龄”的英文表达是raising the retirement age in progressive steps,或者progressively raising the retirement age。

中韩将加强“互联网治理”合作

2013-12-10 15:51
第二届中韩互联网圆桌会议提出要加强Internet governance(互联网治理)方面的合作,打击illegal online behavior(网络不法行为),保护Internet privacy(网络隐私)。

“公务接待”管理规定

2013-12-10 09:00
Official receptions就是“公务接待”,是我们常说的“三公”之一,另外两个是government vehicles(公车)和overseas trips(因公出国)。

英语不再是高考“考试科目”

2013-12-09 11:57
教育部新发布的方案指出,英语在未来将不再是高考的test subject(考试科目),而是实行一年多考,取最高分数作为最终成绩。

曼德拉“逝世”

2013-12-09 09:04
英语中除了用die这个比较直接的说法表示“死”以外,其实也有不少委婉的表达方式,比如pass away、pass on、depart、expire、perish等.

“反种族隔离偶像”曼德拉去世

2013-12-06 13:48
曼德拉是anti-apartheid icon(反种族隔离偶像),也是Nobel Peace laureate(诺贝尔和平奖得主)。总统祖马表示将给曼德拉举行full state funeral(国葬)。

“4G牌照”发放

2013-12-06 09:09
Fourth-generation mobile network(第四代移动网络)也就是我们常说的4G网络,是继第三代移动网络(3G网络)之后的又一次无线通信技术演进.

“珠算”被列为世界非物质文化遗产

2013-12-05 15:41
12月4日,联合国教科文组织宣布,Chinese abacus(珠算)正式成为intangible cultural heritage(人类非物质文化遗产)。

中国启动“世贸争端解决机制”

2013-12-05 09:00
WTO dispute-settlement mechanism(世贸争端解决机制)指世贸组织在《争端解决谅解协议框架下,运用司法管辖和外交磋商相结合的平衡体制。

支付宝转账将收取“手续费”

2013-12-04 14:33
从12月4日起,在电脑上进行支付宝账户间的转账将收取0.5元~10元不等的commission fees(手续费)。但是通过mobile platforms(移动平台)转账的支付宝用户则可免交手续费。

“放假方案”调查结束

2013-12-04 08:52
Vacation plan就是“放假安排、放假方案”,放假前制定的、包括吃住行的全套度假计划则可以用vacation package来表示。

自贸区内将可开设“离岸账户”

2013-12-03 14:52
央行昨日指出,非居民可在上海自贸区内银行开立offshore accounts(离岸账户),离岸账户和overseas accounts(海外账户)之间的money transfers(转账)将不存在障碍。

“IPO改革”意见发布

2013-12-03 09:02
新股发行体制改革方案(reform plan for the initial public offering system)的发布是逐步推进股票发行从核准制向注册制过渡的重要步骤。

404 Not Found

404 Not Found


nginx