English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

河南清理“上访训诫中心”

2014-02-17 14:25
近日,有河南南阳市民发微博称,其近70岁的母亲赴外地上访后,被当地政府工作人员拘禁于“非正常上访训诫中心”。据记者调查,河南多地建有这种discipline centers(训诫中心)。河南要求各地立即整改,取消非正常上访训诫场所。

构建中美“新型大国关系”

2014-02-17 08:53
中国国家主席习近平周五上午会见了来访的美国国务卿约翰•克里,并表示中方坚定致力于同美方共同构建中美新型大国关系。

“短道速滑”李坚柔奇迹获胜

2014-02-14 13:04
昨晚举行的short track speed skating(短道速滑)决赛中,其他三名选手均在比赛中摔倒,中国选手李坚柔戏剧性地完成比赛夺得冠军,为中国代表团迎来索契冬奥会的首枚金牌。

“玉兔”苏醒

2014-02-14 08:57
探月工程新闻发言人裴照宇表示,国产“玉兔号”月球车12日下午已经全面苏醒,状态趋于好转。

向前女友索还“彩礼”案增多

2014-02-13 14:09
近年来非婚赠与纠纷案件逐年上升。按照法律,恋爱期间送的东西,只要是具有bride price(彩礼)的性质,就应返还给对方。但事实上在对簿公堂时,很难分清所赠送的礼物是否“彩礼”。

索契“故障五环T恤”热卖

2014-02-13 08:51
Olympic ring fail T-shirt就是近两天国内外购物网站上热卖的“故障五环T恤”,也有人称为“乌龙五环T恤”。

海峡两岸将建立“联络机制”

2014-02-12 15:39
中国大陆和台湾周二举行了自1949年以来的首次正式会谈,会谈协议建立海峡两岸的liaison mechanism(联络机制)。

东莞扫黄重打“保护伞”

2014-02-12 09:02
公安部表示,将对东莞色情交易的组织者、经营者以及“保护伞”(protective umbrella)进行严厉打击,并对警方渎职行为进行调查。

今年情人节流行“面塑情侣”

2014-02-11 15:12
随着情人节的临近,许多男士都开始为礼物发愁。山东聊城民间艺人给顾客定做的lover dough figurines(面塑情侣)栩栩如生、俏皮有趣,受到许多情侣的欢迎。

中国“花样滑冰团体赛”遭遇挑战

2014-02-11 09:12
花样滑冰团体赛(figure skating team event)是今年索契冬奥会的新增项目。

延迟退休?人们更倾向于“退休返聘”

2014-02-10 14:23
上海自2010年起就开始尝试柔性延长退休年龄,然而却乏人问津。调查发现,re-employed after retirement(退休返聘)比延迟退休更受欢迎。

俄呼吁冲突各方“奥林匹克休战”

2014-02-10 09:01
Olympic Truce(奥林匹克休战)是国际奥委会根据古希腊共和国奥运会神圣休战的做法设计的一项国际和平活动。奥运会期间,各交战方必须停战,以便各地运动员参加比赛,各地观众也能前往观看。

养老金将实行“城乡并轨”

2014-02-08 14:54
根据周五召开的国务院常务会议,中国将unify the two separate pension systems for urban and rural residents(实行养老金城乡并轨),建立全国统一的城乡居民基本养老保险制度。

“索契冬奥会”开幕

2014-02-08 09:06
第22届冬季奥运会周五晚间盛大开幕,中国国家主席习近平应俄罗斯总统普京邀请出席了开幕式。

“电子鞭炮”点燃环保风

2014-02-07 11:56
今年春节,一些大城市传统烟花爆竹销量急剧下降,而e-firecracker(电子鞭炮)则销量翻番。气象部门在春节期间还发布了firecracker advisory index(烟花爆竹燃放指数)。

马年新春“微信红包”满天飞

2014-01-30 11:52
这两天,微信朋友圈最热闹的活动莫过于“抢红包”:Chat group(聊天群)里的一个人可设置要发出的红包总金额和红包数量,然后由应用程序来allocate the money randomly(随机发钱)。

奥巴马发布“国情咨文”

2014-01-30 09:10
The State of the Union(国情咨文)是美国政府的施政纲领,主要阐明美国每年面临的国内外情况(condition of the nation),以及政府将要采取的政策措施。

春晚升级为“国家项目”

2014-01-29 14:01
据马年春晚执行总导演透露,春晚首次升格为national project(国家项目),规格等同于奥运会开幕式。今年春晚会起用不少新人,包括singer songwriter(创作型歌手)和来自talent show(选秀节目)的歌手。

玉兔“故障”

2014-01-29 09:04
月球车“玉兔”在进入第二个月夜休眠前,受到复杂月面环境(complicated lunar surface environment)的影响,机构控制(mechanical control)出现异常。

今年流行“半成品年夜饭”

2014-01-28 13:56
今年年三十不放假,让人们没有充裕时间自己准备年夜饭,于是价格亲民又方便的semi-finished Lunar New Year's Eve dinner(半成品年夜饭)成了许多人的选择。

404 Not Found

404 Not Found


nginx