English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

贸易纠纷

2010-09-03 15:05
Trade rows就是“贸易纠纷”,也可以用trade dispute来表示。Row的意思是“吵架,争吵”。

家政服务

2010-09-03 09:47
Home services industry就是指“家政服务业”,也称为“家庭服务业”。

世博“优惠待遇”

2010-09-02 17:22
此次持世博门票预约的游客所能获得的优惠待遇包括free shuttle bus ride和discount dining coupons。

远程视频庭审

2010-09-02 09:15
Remote video links for judicial hearings就是“远程视频庭审”,也可以用remote video hearing来表示。

胶囊公寓

2010-09-01 16:13
Capsule apartment就是“胶囊公寓”,黄日新因受到日本的capsule hotel(胶囊旅馆)的启发而产生了建造胶囊公寓这一想法。

超级网银

2010-09-01 10:35
Super online banking system就是指央行新推出的“超级网银”。还支持跨行转账以及跨行余额查询。

土地整治

2010-08-31 15:57
Land consolidation的意思是“土地整治”,是为改变地块零散、插花状况,提高土地利用率率和改善环境,而采取的一整套合理组织土地利用的综合措施。

超生人口

2010-08-31 09:55
Extra births就是“超生人口”,也就是我们平时说的“计划外生育”,也可以称为extra children /additional births,或者"illegal" newborns。

清洁生产

2010-08-30 16:31
Cleaner production就是“清洁生产”,指将综合预防的环境保护策略持续应用于生产过程和产品中,以期减少对人类和环境的风险。

国际化城市

2010-08-30 12:51
A national economic center(全国经济中心)和a city of global clout(国际化城市)就是我国在未来十年内对深圳的reclassification(重新定位)。

测图卫星

2010-08-27 14:58
Mapping satellite就是“测图卫星”,测图卫星是专门为测图目的设计的或具有立体测图能力的卫星。

电影版权费

2010-08-27 09:23
Royalties就是指“版权费”,此处具体说来就是movie royalties(电影版权费),也就是代表电影版权所有者向使用者征收copyright royalties(版权费)。

逃票人员

2010-08-26 15:59
Freeloader就是指“逃票乘客”,也可以用更加直接的free rider或ticket evader来表示。

挨骂网店

2010-08-26 09:51
Online anger-release stores就是指“挨骂网店”,指的就是提供心理宣泄渠道的网站,当然有些网站的服务还包括倾听、开导等等。

慢递

2010-08-25 15:22
Future mail就是“慢递”。慢递提供和邮政类似的信件投递服务,唯一的区别是,投递时间由寄信人决定,可以几个月、几年、甚至几十年。

立体快巴

2010-08-25 09:26
Straddling bus就是我们提到的新型公共交通工具“立体快巴”。立体快巴沿轨道行驶,上方可载客1200人,悬空的下方可让高2米以下的汽车照常通过。

劫持人质

2010-08-24 14:54
Hostage-taking就是指“劫持人质”,这里的hostage就是事件中的“人质”,因此“劫匪”也就是hostage-taker。

地方融资平台

2010-08-24 09:47
Local government-backed investment units就是我们说的“地方融资平台”,是指地方政府发起设立的financing vehicles(融资工具)。

替代疗法

2010-08-23 15:12
Alternative treatment指的是“替代疗法”或“非传统疗法”,也就是产生于现代西方医学传统之外的治疗方法。

旧车报废

2010-08-23 09:59
Scrapping of old cars就是指“旧车报废”,也就是我们平时说的“废旧汽车回收”,也可以说成是liquidation of old used cars。

404 Not Found

404 Not Found


smart server