English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

太空经济

2012-06-19 13:47
Aerospace economy就是太空经济,是指太空相关产业制造的经济效益。太空相关产业包括launch vehicle(运载火箭)和卫星制造、ground equipment(地面设备)制造、及space tourism(太空旅游)等。

女士专用车厢

2012-06-18 14:02
目前日本、巴西、墨西哥等国家都开设了women-only compartment(女性专用车厢)以应对地铁上的lewd conduct(猥亵行为),特别是groping(偷摸)。你认为开设“女性专用车厢”有必要吗?

强制引产

2012-06-15 13:38
Forced abortion就是强制引产,在这儿abortion是指人工terminate pregnancy(终止妊娠),也可称作induced abortion。怀孕七个月被引产的属于late-stage abortion(大月份引产)。

航天员候选人

2012-06-14 13:31
选拔reserve astronaut(航天员候选人)十分严格,有body odor(体臭)、bad breath(口臭)、chronic sore throats(慢性咽炎)、ringworm(癣), cavities(蛀牙)等普通疾病的都算不合格。

“药袋”苹果

2012-06-13 14:08
Pesticide-filled bag就是加药fruit bag(果袋),简称“药袋”,也可以叫chemical-contaminated bags,即含有类似pesticide(农药)的化学物质的纸袋,药袋用来套在苹果幼果上防止虫害。药袋中所含的主要成分tuzet(退菌特)和asomate(福美胂)存在安全风险。

小丑快递

2012-06-12 14:36
Clown express delivery(小丑快递)是指装扮成小丑为客户提供快递业务。Express delivery就是快递服务,快递公司是courier firm,快递公司的快递员叫dispatch boy或courier。

弹性退休金制度

2012-06-08 13:41
很多人将此方案解读为delay retirement(延迟退休)。

高考保姆

2012-06-07 13:12
Gaokao nanny(高考保姆)一般要有本科学历,他们既要辅导高考生的薄弱学科,也要做饭、洗衣服等。

金星凌日

2012-06-06 13:47
金星轨道在地球轨道内侧,某些特殊时刻,地球、金星、太阳会在一条直线上,这时从地球上可以看到金星就像一个小黑点一样在太阳表面缓慢移动,天文学称之为transit of Venus(金星凌日)。

希腊退出欧元区

2012-06-05 13:07
Grexit现在已经成了金融市场上的一个潮词,意为“希腊退出欧元区”,这个词是Greece和exit结合起来的混成词。混成词的例子还有infomercial(电视购物)、smog(烟雾)等。

任督二脉

2012-06-04 13:39
Conception and Governor vessels(任督二脉)的说法来自Traditional Chinese Medicine(中医)中的经络学说,中医范畴很大,包括各种形式的herbal medicine(草药)、acupuncture(针灸)、massage(Tui na,推拿)、exercise(qigong,气功)和dietary therapy(食疗)等。

过境旅客

2012-06-01 13:46
到访北京的外国游客,或在北京等connecting flight(转机)的旅客,若停留不超过三天,也许很快就可以免签(visa waiver)。此举是为了促进inbound tourism(入境旅游)。

顶包者

2012-05-31 13:26
上面报道中的fall guy就是“顶包者、替罪羊”,即代人承担过错的人,英文中也可以用scapegoat和whipping boy来表达,其中scapegoat也可以做动词,表示“代罪、使成为……的替罪羊”。

通胀挂钩债券

2012-05-30 14:40
Inflation-linked bond(通胀挂钩债券)也叫inflation-indexed bond,这种债券的principal(本金)会根据CPI的波动定期调整,coupon rate(票息)则随新的本金变动。投资该债券相当于为未来的purchasing power(购买力)买了保险,适合于risk-averse(风险厌恶型的)投资者。

硅胶“假肚子”

2012-05-29 13:51
很多人都听过用于breast enlargement(丰胸)的silicone breast(硅胶假胸),以及用来丰臀的silicone butt-pad(硅胶臀垫),但你听过用来假装怀孕的fake silicon belly(硅胶假肚子)吗?

巧防御

2012-05-28 14:35
The Smart Defense notion was first broached by NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen in February 2011 in response to the financial constraints.

实际年龄

2012-05-25 13:42
近日一份关于中国人健康状况的报告称,中国人的身体状况平均比实际年龄(chronological age)老8.2岁。造成国人生理年龄(biological age)偏老的原因有unbalanced nutrition(营养不均),overstress(压力过大),以及各式各样的occupational disease(职业病)等。

化学阉割

2012-05-24 13:37
Chemical castration(化学阉割)是对男性强奸罪犯注射female hormones(雌性荷尔蒙)药物或anti-androgen drugs(抗雄性激素药物)使其reduce libido/sex drive(降低性欲)。与之相对的是surgical castration(物理阉割)。

网络钟点工

2012-05-23 15:09
网络钟点工(virtual troubleshooter)的服务包括帮人vegeteal(偷菜)、web design(设计网页)等技术帮助,以及陪人聊天等心理帮助。他们跟传统的hourly employee(钟点工)的区别在于工作必须是通过网络完成的。

钻石庆

2012-05-22 13:25
Diamond Jubilee就是“钻石庆”,即60周年纪念。其他重要的纪念日还包括Golden Jubilee(五十周年纪念)、Silver Jubilee(二十五周年纪念)、以及Platinum Jubilee(75周年纪念)。

404 Not Found

404 Not Found


nginx