English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

股指期货

2010-01-18 13:49
Stock index futures就是指“股指期货”,全称为“股票指数期货”,是以股价指数为依据的期货。

临时医院

2010-01-18 09:15
Makeshift hospital就是“临时医院”,搭建临时医院的目的是在最快时间内让地震伤员得到及时救治。

环境气候

2010-01-15 16:16

境外服务器

2010-01-15 15:51
foreign server就是指“境外服务器”。从广义上讲,server(服务器)是指网络中能对其它机器提供某些服务的计算机系统。

韩流

2010-01-15 11:25
Korean wave就是“韩流”,是韩国音乐、电视剧大举登陆中国后人们的一种形象说法,和“寒流”谐音。

交通运输

2010-01-14 14:51
2009年中国的交通运输方面成果显著。世界上规模最大的隧桥结合工程——上海长江隧桥10月底实现通车,舟山连岛工程也已全线贯通。

电子政府

2010-01-14 13:53
E-government就是“电子政府”,是electronic government的缩写,很多时候也叫做“电子政务”,还可以用digital government或online government来表示。

军售

2010-01-14 09:51
Arms sale就是指美国的对台“军售”,而军事对立双方的“军备竞赛”则是arms race。

航空航天

2010-01-13 14:29
“大飞机”研制成功,“嫦娥”奔月,“神州”七号成功返回,宇航员实现太空行走,“天空一号”也将成为我国空间站的雏形……我国在航空航天领域的发展令世人瞩目。

春运

2010-01-13 14:31
Spring Festival travel就是我们经常在新闻中听到的“春运”,春运是中国在农历春节前后发生也可以表达为transport during the Spring Festival period。

最高科技奖

2010-01-13 09:27
Top science and technology award就是指“最高科技奖”,每年授予人数不超过两人。此次获奖的两位科学家都是space pioneers(航天领域的先驱)。

考研

2010-01-12 14:24
National post-graduate entrance examination就是“国家研究生入学考试”,“考研”就是take part in the national post-graduate entrance examination 。

实名购票

2010-01-12 09:27
ID-based ticket booking system就是指“实名购票制”。所谓火车票实名制是指公民在购买火车票和乘坐火车时,需要登记、核查个人的真实身份的一种实名制度。

疫苗接种

2010-01-11 15:06
Vaccine jab就是“疫苗接种”。Jab的意思是“皮下注射”。

伪造证据

2010-01-11 10:00
Falsify evidence 指“伪造证据,犯伪证罪”,是指证人、鉴定人、记录人或者翻译人在刑事诉讼中,对与案件有重要关系的情节故意作伪证的行为。

电子阅读器

2010-01-08 15:16
“电子阅读器”就是e-book reader,是一种浏览电子图书的工具,也可以用e-reader来表示。

拉闸限电

2010-01-08 09:25
Power rationing就是指“拉闸限电”,是指煤电资源供应紧张的情况下进行的按计划供电。

境外投资

2010-01-07 14:54
Outbound investment就是“境外投资”。相对地,“境内投资”就是inbound investment。

物业税

2010-01-07 09:29
Property tax就是指“物业税”,主要是针对土地、房屋等不动产,要求其所有者或承租人每年都要缴纳一定税款,而应缴纳的税值会随着不动产市场价值的升高而提高。

IMAX 3D电影

2010-01-06 13:56
IMAX 3D就是指“巨幕立体电影”。其中,IMAX指的是“巨型超大银幕”,全称为Image Maximum(图像最大化),被誉为“电影的终极体验”。

404 Not Found

404 Not Found


nginx