English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

职场冷暴力

2010-05-26 09:26
Emotional office abuse指的就是“职场冷暴力”,更确切的说法是emotional abuse in the workplace。

首日封

2010-05-25 13:53
First-day cover就是指“首日封”,指在邮票发行首日,贴用该种邮票并盖有首日普通邮戳或纪念邮戳的信封。

全科医生

2010-05-25 09:11
General practitioner指的是“全科医生”,简称GP。全科医生负责健康时期、疾病早期乃至经专科诊疗后无法治愈的各种病患的长期照顾。

日本馆的“机器人”

2010-05-24 15:46
5月19日,日本新能源产业技术综合开发机构在上海世博园日本馆举行了一场精彩的机器人秀。

对口支援

2010-05-24 09:25
Partner assistance model就是指“对口支援”,也就是我们平时说的“结对帮扶”。

支付体系

2010-05-21 14:07
我国payment /clearing system(支付体系)包括基于票据的异地支付、银行同业电子支付、地方结算、跨行网银支付、国内银行卡支付、以及邮局支付等形式。

聚众淫乱罪

2010-05-21 09:11
“聚众淫乱罪”就是group licentiousness,是指公然藐视国家法纪和社会公德,聚集男女多人集体进行淫乱的行为。

大礼包

2010-05-20 15:16
上海市民近期陆续收到了世博大礼包,gift packs就是指世博“大礼包”。

工资协商制度

2010-05-20 10:51
Negotiation system on wages就是“工资协商制度”,而collective negotiation system on wages则是“工资集体协商制度”。

选美比赛

2010-05-19 15:38
选美一般包括五个环节:Personal Interview、Talent、Lifestyle & Fitness in Swimsuit、Evening Wear和Onstage Question。

三网融合

2010-05-19 10:20
Tri-networks integration就是指“三网融合”,即电信网、有线电视网和计算机网“三网”的融合。

训练营

2010-05-18 17:18
Boot camp的意思是“训练营、改造营”,也可以用rehab camp来表达。

世博“预约券”

2010-05-18 09:45
Reservation ticket就是指“预约券”,reservation就是指“预订”。

精神损失费

2010-05-17 14:05
Mental damage compensation就是“精神损失费”。“精神损失赔偿”也可以用compensation for shock或compensation for mental injury来表示。

民间投资

2010-05-17 10:16
Private investment就是指“民间投资”,也称为non-state investment。

驱邪

2010-05-14 13:56
Conduct a religious rite即“做法事”,而dispel misfortune就是“驱邪”。

钟摆族

2010-05-14 09:59
Pendulum clan就是指“钟摆族”。就是指“工作在此城,生活在别处”的“跨城际”就业人群。

审查

2010-05-13 14:30
Preliminarily censor films的意思是“影片初审”,名词形式是preliminary censoring of films,这里指对completed films(成片)进行初步审查。

地下钱庄

2010-05-13 09:52
Illegal bank就是指“地下钱庄”,也称为underground bank,是一种特殊的非法金融组织。

名人堂

2010-05-12 15:44
Walk of Fame就是指“名人堂”或“名人步道”,也称为Hall of Fame(名人纪念馆),就是用来纪念某一方面杰出名人之处。

404 Not Found

404 Not Found


nginx