English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

一线城市

2013-05-21 14:29
Livable city(宜居城市)排行经常受到关注。但是宜居城市不一定是first-tier city(一线城市)。

贝克汉姆“退役”

2013-05-17 13:12
Retire from football就是指“从足球场上退休”,即“退役、挂靴”。贝克汉姆曾在2000年到2006年期间担任英格兰国家足球队队长(captained England)。

台湾对菲八项“制裁”

2013-05-16 14:34
台湾方面采取的第二波制裁措施(second wave of sanctions)包括:发布菲律宾旅游警示灯号为“红色”,不鼓励赴菲律宾旅游或洽公,停止高层交流与互动等。

了解“双侧乳腺切除术”

2013-05-15 14:37
Double mastectomy就是“双侧乳腺/乳房切除术”,mastectomy来自希腊语,是breast(乳房)和removal(摘除、切除)二词的合成形式。

《姜戈》“复映”

2013-05-14 08:58
电影 “被停映”可以用be pulled from theaters表示,“复映”则是return to screens。

欧盟“惩罚性关税”

2013-05-13 09:02
Punitive duties(惩罚性关税)指当一国产品出口到另一国时,如数量增幅过大,对进口国同类商品生产商造成了实质性的伤害,进口国海关对此类进口商品征收的具有惩罚性质的进口附加税。

什么是“汇率中间价”?

2013-05-10 08:57
中国人民银行对外公布的当日人民币与其他货币交易的benchmark(基准价)就叫汇率中间价(central parity rate)。

“冤假错案”英文怎么说

2013-05-09 08:56
Wrongful convictions字面意思为“错误定罪”,也就是我们常说的“冤假错案”。

中印“边界对峙”

2013-05-08 08:57
中印两国的边界对峙(border standoff)始于今年4月中旬,印方指责中国军队越界进入印度领土(trespass on Indian territory)。

什么是“软资产”

2013-05-07 09:10
Soft assets就是“软资产”,指人力资源(human resources)、品牌(brand)、技术(technology)及知识储备等资产。

弃婴“安全岛”

2013-04-26 09:06
Safe haven指政府部门或社会福利机构指定的可以抛弃婴儿的安全场所,通常是医院、警察局、救援中心、消防站等,称为“安全港”或“安全岛”。

网购“后悔期”

2013-04-25 08:45
Cooling-off period字面意思为“冷静期”,指消费者在购物之后的某个时间段内有权要求退货或者取消交易所以也可称为购物“后悔期”。

灾后“心理干预”

2013-04-24 08:50
Psychological intervention(心理干预)指通过一些心理治疗方法帮助受到精神创伤或心理创伤的人改变行为举止、情绪状态,直到恢复到正常状态。

“三公经费”预算

2013-04-23 09:03
“三公经费”(the three public expenses)指政府部门在购买使用公车、因公出国以及公务接待方面的公共开支(public spending)。

地震词汇

2013-04-22 08:39
4月20日8时02分,四川省雅安市芦山县发生里氏7.0级,震源深度13公里。截至4月21日0点40分,地震共计造成186人死亡。

“蓖麻毒素”为何物?

2013-04-19 08:55
蓖麻毒素(ricin)是从蓖麻籽(castor beans)中提炼出来的,其形态可以是粉末状(powder)、雾状(mist)或颗粒状(pellet),且很难追踪。

英国“国葬”VS“礼仪葬”

2013-04-18 08:53
Ceremonial funeral(礼仪葬礼)一般来说只有王室家族的高层成员(senior members of the royal family)才能享受,而且举办礼仪葬礼需得到女王的首肯。

“国防白皮书”要点(中英对照)

2013-04-17 08:53
白皮书指出,中国倡导互信、互利、平等、协作的新安全观,寻求实现综合安全、共同安全、合作安全。

波士顿爆炸案相关词汇

2013-04-16 10:13
美国波士顿警方15日证实,正在进行马拉松比赛的波士顿当天下午发生2起爆炸,目前造成至少3人死亡,另有141人受伤。

调整出租车“价格机制”

2013-04-16 08:57
Taxi fare system就是“出租车价格机制”,包括出租车起步价(flag-down fare/base fare)、里程计价(distance fare)、等候计价(waiting charge)等各项具体收费标准。

404 Not Found

404 Not Found


nginx