English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

习近平现身“包子铺”

2013-12-30 11:59
上周六中午,习近平主席出现在了月坛北街的Qing Feng Steamed Dumpling Shop(庆丰包子铺),点了二两猪肉大葱馅包子、一盘芥菜和一碗炒肝,自己买单、端盘子、取包子。

“失独家庭”补助提高

2013-12-30 09:02
本次《通知》提高了针对失独家庭的扶助金标准(subsidy standard),同时将建立动态增长机制。

春节前交管部门将开展“安全大检查”

2013-12-27 14:39
检查将确保所有容易被烟雾遮挡视线和容易出现rollover accidents(翻车事故)的dangerous road sections(危险路段)都树立起warning signs(警示牌)。

“高铁抽烟”将严惩

2013-12-27 08:48
国务院最新发布的《铁路安全管理条例》规定,自明年1月1日起,在高铁上抽烟者将受到最高2000元的罚款处罚。

未来五年中央将保持反腐“高压态势”

2013-12-26 15:47
今后五年中央将保持反腐的high-handed posture(高压态势),目的是resolutely halt the momentum of extensive corruption(坚决遏制腐败蔓延势头)。

全面深化“农村改革”

2013-12-26 08:56
中央农村工作会议(Central Conference on Rural Work)研究全面深化农村改革(rural reform)、加快农业现代化(agricultural modernization)步伐的重要政策。

老外在中国参加“午夜弥撒”

2013-12-25 14:41
圣诞节是老外们一年中最重要的节日。今年圣诞节那些漂泊在中国的老外不会太孤单,因为在中国他们既可以品尝到节日大餐,也可以参加传统的“午夜弥撒”--midnight Mass。

“行政诉讼法修正案草案”审议

2013-12-25 08:58
此次提交全国人大常委会审议的行政诉讼法修正案草案(draft amendment to the Administrative Procedure Law)是该法施行23年以来的首次修改。

反腐重拳向“会所”出击

2013-12-24 13:57
中纪委发布规定,要求所有政府官员都不能参加在private clubs(私人会所)举行的宴会和娱乐活动。近年来会所成为部分官员私下享乐和进行power-for-money deals(权钱交易)的腐败新据点。

2013年度十大新闻热词票选

2013-12-24 09:16
投票选出你心目中的2013年度十大新闻热词和英语新词。

美国输华“转基因玉米”

2013-12-24 08:55
分析人士指出,此次转基因玉米(genetically modified corn)退货并不会引起国内及美国玉米价格波动(price fluctuation)。

“夺命快递”案后快递业将实行“收寄检视”

2013-12-23 11:50
针对山东发生的“夺命快递案”,国家邮政局要求所有邮政和快递公司必须have couriers inspect parcels in front of the senders(实行收寄检视制度)。

中美商贸联委会

2013-12-23 09:07
中美商贸联委会全称为Joint Commission on Commerce and Trade (JCCT),始于1983年,号称中美贸易摩擦(trade friction)的“灭火器”。

中央要求党员干部“文明治丧”

2013-12-20 13:05
“文明治丧,简办丧事”就是hold civilized and frugal funerals。中央规定党员干部去世后不成立funeral arrangement groups(治丧机构),不召开mourning memorials(追悼会)。

2013年度十大流行语

2013-12-20 09:54
近日,《咬文嚼字》编辑部发布了“2013年度十大流行语”,分别是中国梦、光盘、倒逼、逆袭、女汉子、土豪、点赞、微XX 、大V、奇葩。

北京将开展“人工消雾”试验

2013-12-20 09:00
北京将开展人工消减雾霾科学试验,为大气污染防治提供气象科学依据。

中国将积极发展“混合所有制经济”

2013-12-19 15:03
国资委官员周四称,中国将促进国企的shareholding structure(股权所有制结构)的多样化发展,从而推动mixed-ownership economy(混合所有制经济)的发展。

拜仁“完胜”恒大

2013-12-19 09:01
当地时间12月17日在摩洛哥阿加迪尔市进行的世俱杯半决赛中,中国广州恒大队以0:3负于德国拜仁慕尼黑队。

中国经济增长的“四维模式”

2013-12-18 13:32
中央经济工作会议提出的经济增长四维模式,核心内容是safe, balanced, inclusive and green growth(安全、均衡、包容和绿色增长)。

“中央经济工作会议”部署六大任务

2013-12-18 09:01
中央经济工作会议12月10日至13日在北京举行。会议指出,做好明年经济工作,最核心的是要坚持稳中求进、改革创新。

404 Not Found

404 Not Found


nginx