English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

各地抓“火灾防控”

2013-01-09 09:05
Fire prevention(防火)的主要是follow rules on fire safety(遵守用火安全规定),发现并排除fire hazards(火灾隐患)。

“闯黄灯”暂不罚

2013-01-08 09:31
交管部门称会进行traffic signal upgrade(交通信号灯升级),同时宣布对闯黄灯的司机以警示教育(warnings and education)为主,暂不处罚。

又到“考研”时

2013-01-07 09:29
全国研究生入学考试,这是qualifying examination / preliminary exam(初试),在过线之后才能参加secondary examination(复试)。

“异地高考”方案出炉

2013-01-06 09:14
“异地高考”就是外来务工人员子女在他们父母工作的城市sit college entrance exams(参加高考),也称为college matriculation policy。

事故“瞒报”

2013-01-05 08:56
Cover up就是“隐瞒”,也可以用conceal来表示,如:conceal one’s family background(隐瞒出身)。

医疗卫生事业白皮书

2012-12-31 10:22
经过不懈努力,覆盖城乡的医疗卫生服务体系(medical and healthcare systems covering both urban and rural residents)基本形成。

改进“工作作风”

2012-12-28 08:59
Working style就是“工作作风”,新一届中央领导集体提出八项要求包括精简会议、视察时减少交通管制,以及practice thrift(厉行节约)等。

学生体质“健康监测”

2012-12-27 10:07
Fitness monitoring就是“健康监测”,fitness在这里指in good physical condition(身体健康),强调身体各项机能良好。

土地征收“公平补偿”

2012-12-26 08:59
Fair compensation就是“公平补偿”,指征地补偿时除综合考虑土地年产值外,还要考虑土地区位、供求关系以及土地对农民的就业和社会保障功能。

网络“身份管理”

2012-12-25 09:02
Identity management就是“身份管理”,要求用户向网络或电信运营商提供真实的身份信息。

雪地靴“伤脚”

2012-12-24 09:09
由于雪地靴没有arch support(足弓支撑),并不适宜穿着进行长距离行走,否则可能导致后胫肌腱炎,走路变成pigeon toe(内八字)。

英语四六级“防作弊措施”

2012-12-21 08:59
在统一考试中采用different exam papers(不同试卷)是教育部新近推出大学英语四六级考试的cheat-proof measure(防作弊措施)之一。

什么是“财政悬崖”

2012-12-20 09:12
本年度结束时,之前实行的减税政策即将到期,而去年制定的开支削减方案将于明年1月1日生效,两项政策叠加将导致的经济衰退称为“财政悬崖”。

末日谣言 doomsday rumor

2012-12-19 09:09
Doomsday rumor就是“末日谣言”。英语中有不少表达“世界末日”的词汇,如:doomsday, apocalypse等。

山西家乐福“价格欺诈”

2012-12-18 13:17
Price gouging就是“价格欺诈”,太原家乐福长风店在商品销售过程中标低价,结高价。

员工福利 employee benefits

2012-12-07 09:13
Employee benefits system就是“员工福利保障体系”,指企业为员工提供的各类benefits package(福利项目)。

广东试点官员“财产申报”

2012-12-06 09:07
To report assets就是“申报财产”,如果是向公众“公开财产”则可以用disclose assets来表示,“公开收入”是disclose income。

什么是PMI?

2012-12-05 09:01
中国采购经理人指数(Purchasing Managers Index,PMI)是快速及时反映市场动态的先行指标,包括制造业和非制造业采购经理人指数。

气候融资 climate financing

2012-12-04 09:02
Climate financing就是“气候融资”,指发达国家承诺通过征收碳税国际运输税和金融交易税,以筹集资金,帮助发展中国家应对气候变化。

联合国“观察员国”

2012-12-03 09:09
巴勒斯坦在联合国的地位从observer entity(观察员实体)升级到了“观察员国(non-member observer state)”。

404 Not Found

404 Not Found


smart server