English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

网络审查

2010-01-28 10:09
Censor the Internet就是指“网络审查”,还可以用Internet censorship或online supervision来表示。

垃圾焚烧

2010-01-27 15:50
Waste incineration就是“垃圾焚烧”。垃圾焚烧一般用作发电,因此垃圾焚烧厂也叫waste incineration power plant(垃圾焚烧发电厂)。

暂住证 VS 居住证

2010-01-27 09:18
Temporary residence permit就是指“暂住证”,而与之相对应的permanent residence permit则是“永久居留权”,而residence permit则是指“居住证”。

快递公司

2010-01-26 16:10
Courier firm就是“快递公司”,也可以用express company来表示。Courier的意思是“(递送包裹或重要文件的)信使,通讯员,专递公司”。

房地产

2010-01-26 11:01

商品房预售

2010-01-26 10:09
Presale of commercial residential houses就是指“商品房预售”,commercial residential house就是指real 房地产市场中的“商品住宅”。

鹊桥网

2010-01-25 17:04
Match-making website就是“婚恋交友网站”,而人人都在玩的“社交网站”则是social networking website。

国庆阅兵

2010-01-25 11:27
如果说2008年的北京奥运会给中国提供了一个展示其成就的机会,那么10月1日的阅兵式则将让人们铭记中国不断增强的实力。

世博园

2010-01-25 09:34
Expo garden就是指“世博园”。城市内常设有industry garden/park(工业园),生态工业的聚集场所则被称为eco- industry garden(生态工业园)。

货币供应量

2010-01-22 16:27
Measure of money supply就是指“货币供应量”,而broad measure of money supply就是“广义货币供应量”,简称为M2。与之相对应的M1就是指“狭义货币供应量”

网上悼念

2010-01-22 09:14
Online tribute就是“网上悼念”,网友们会在网上发悼念文章,或留言表达哀思。Tribute可以表示“(对死者的)致敬,悼念,致哀”。

本土电影

2010-01-21 14:00
Homegrown film就是“本土电影”,也就是国产电影。Homegrown指“本地或本国出产的”。

农业与农村

2010-01-21 11:17
在新世纪以来最困难的2009年,中国实现粮食“六连增”,连续3年稳定在1万亿斤的台阶上,农业农村经济逆势增长,使我们在应对国际金融危机冲击中赢得了主动。

政府采购

2010-01-21 09:09
Government procurement就是“政府采购”,也可以用public procurement(公共采购)或者government purchasing来表示。

分级制度

2010-01-20 13:45
Rating system就是“分级制度”。Rating有“等级,级别”的意思。例如credit rating是指“信用等级评定”,rating agency是“评级机构”。

教育

2010-01-20 10:43

个人域名注册

2010-01-20 09:26
Individual domain name registration就是指“个人域名注册”,其中individual domain name就是“个人域名”。

无烟环境

2010-01-19 14:25
Smoke-free environment就是“无烟环境”。我们在有些公共场所可以看到NO SMOKING的牌子,这类场所就属于no-smoking area(无烟区)。

创业板/股市

2010-01-19 11:22
2009年10月30日,我国首批28家创业板公司在深交所挂牌上市。创业板市场的推出主要是为了将股票牛市效应传递到企业创业,使更多的创新型新兴企业通过上市融资快速成长,有助于推动中国经济继续又好又快地发展。

结婚誓词

2010-01-19 09:20
Marriage vow就是指“结婚誓词”,也被称为wedding vow或者marriage oath。

404 Not Found

404 Not Found


nginx