English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

马票

2010-03-01 15:35
Lottery on horse racing就是“赛马彩票”,简称“马票”,就是跑马场为赌马者发行的彩票。

调查失业率

2010-03-01 13:22

产业结构调整

2010-02-26 14:12
Industrial reconstructuring就是指“产业结构调整”,也称为“产业重组”。

实名举报

2010-02-26 09:48
Real-name reporting就是“实名举报”,也可以用real-name whistleblowing来表示。

权力交接仪式

2010-02-25 15:39
Power handover ceremony就是“权力交接仪式”。Handover是“移交”的意思。

廉政准则

2010-02-25 11:42
Code of ethics就是“道德准则”,在这里具体指颁布的“廉政准则”。

收入分配

2010-02-24 14:47
我国政府提出改革收入分配制度,income distribution就是指“收入分配”。

退休金双轨制

2010-02-24 13:03
Dual pension scheme就是“退休金双轨制”,使得公务员、事业单位人员的退休金和企业退休人员的退休金差距太大。

资产泡沫

2010-02-23 15:07
Asset bubble就是“资产泡沫”。资产泡沫是某种资产的市场价格水平相对于理论价格的非平稳性向上偏移过程。

用工荒

2010-02-23 10:01
Labor shortage就是指“劳动力短缺”,也就是此次Pearl River Delta region(珠江三角洲地区)出现的“用工荒”。

现场调查

2010-02-22 14:17
On-scene investigation就是“现场调查”。On-scene的意思是“现场的”。

奔三

2010-02-22 09:23
Push toward 30s就是我们常说的“奔三”。2010年虎年标志着80后整整一代人开始集体奔三。

往返车次

2010-02-21 13:51
Roundtrip是“往返车次”的意思,如果指飞机航班,则就是“往返班次”。Roundtrip常用作形容词,意思是“来回旅程的,双程的”。

网络拜年

2010-02-21 09:43
Online greeting就是指“网络问候”,在这里也就是指“网络拜年”。

贴现率

2010-02-20 16:55

孩奴

2010-02-20 10:06
Child's slave就是“孩奴”。所谓“孩奴”,就是指夫妻有孩子之后,一生都在为孩子奔波、失去自身价值的一种生活状态。

宜居城市

2010-02-16 14:46
Livable city就是“宜居城市”,也就是适宜居住的城市。

世博会纪念品

2010-02-12 14:05
Expo-themed souvenir就是指“世博会纪念品”。此次flagship store(旗舰店)开张后,将出售多种franchised/licensed product(特许商品)。

节日团聚

2010-02-12 09:34
Festival reunion就是指“节日团聚”,在这里也就是指春节回家团聚。Reunion在这里就是“重聚、团聚”的意思。

募捐活动

2010-02-11 13:51
Donation activity就是指“募捐活动”,而campaign-style donation activity就是指那些声势非常浩大,动辄请无数明星助阵的“大型募捐活动”。

404 Not Found

404 Not Found


nginx