English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

碳税

2009-12-08 09:10
Carbon tax就是指“碳税”,是基于市场的主要减排方案之一,根据化石燃料燃烧后排放碳量的多少,针对化石燃料的生产、分配或使用来征收税费。

大功率电器

2009-12-07 14:58
High-power electrical appliance就是“大功率电器”,与之相对的就是low-power electrical appliance(小功率电器)。

边际成本

2009-12-07 09:57
Incremental cost就是指“边际成本”,指的是每一单位新生产的产品(或者购买的产品)带来的总成本的增加,也称为marginal cost。

转基因水稻

2009-12-04 14:28
Genetically modified rice就是“转基因水稻”,也可以缩写为GM rice。

公交专用车道

2009-12-04 09:31
Bus lane就是指“公交专用车道”,designated bus lane则是“指定的公交专用车道”。

医疗游客

2009-12-03 16:21
Medical tourist就是“医疗游客”,指那些到技术精湛的国家就医,顺便到当地旅游的人。

减排

2009-12-03 09:13
Emission reduction就是指“减排”,在这里则具体指碳减排,控制温室气体排放,降低GDP单位能耗,走低碳城市化道路。

转租房屋

2009-12-02 14:50
Sublet house就是指“转租房屋”,也就是rent a house from a landlord and let it out to someone else。

公务员考试

2009-12-02 10:03
National examination for admissions to the civil service就是“国家公务员录用考试”,媒体多称为civil service exam,即“公务员考试”,有local和national之分。

电视派生剧

2009-12-01 15:22
TV spin-off就是“电视派生剧”,是一种包含有旧作系列中的角色,或者只包含旧作一些主题元素的新系列剧。

暂停偿债

2009-12-01 09:14
Debt standstill就是指“暂停偿债”,也就是向债权人要求延期偿还债务。

变性手术

2009-11-30 15:13
Sex change surgery就是指“变性手术”。在泰国,transsexual and transgender(易性癖者和变性人)非常普遍。

补习班

2009-11-30 09:55
Tutoring center就是“补习班”。补习班是以提高学生成绩为目的成立的课外学校,其中tutor是“指导,辅导”的意思。

慈善餐会

2009-11-27 14:49
Giveaway buffet就是“慈善餐会”,可以用charity buffet来表示,慈善餐会也就是分发免费食物的餐会。

校长推荐

2009-11-27 09:53
Nominations from their headmasters就是指“校长推荐”,也可以用recommendation from headmaster来表示。

汇率“微调”

2009-11-26 15:29
Rate fine-tuning就是指“汇率微调”。Fine-tuning(微调)是经济政策领域常见的一种说法,指的是根据当前市场形势的变化,对政策进行局部调整。

气荒

2009-11-26 09:58
Gas shortage就是时下面临的“气荒”,也就是天然气供应不足。相似地,“油荒”则是oil shortage,“粮荒”是food shortage。

煤矿爆炸

2009-11-25 14:51
Mine blast就是指“煤矿爆炸”,完整的表达应该为coal mine blast,在上文的特定语境中 mine特指“煤矿”。

地热

2009-11-24 15:53
Ground-source heat就是指“地热”,而ground-source heat pump则是指“地热井”。顾名思义,ground-source heat就是地壳内部的温度产生的热量。

人口红利

2009-11-24 09:20
Demographic dividend就是“人口红利”,指一个国家的劳动年龄人口占总人口比重较大,抚养率比较低,为经济发展创造了有利的人口条件。

404 Not Found

404 Not Found


nginx