English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

政治体制改革 political structure reform

2012-11-08 13:20
必须继续积极稳妥推进政治体制改革,发展更加广泛、更加充分、更加健全的人民民主。

奥巴马“连任”

2012-11-08 08:57
To win re-election就是“赢得连任”,也可以说US President Barack Obama was/got re-elected a second term in the White House。

科学发展观 Scientific Outlook on Development

2012-11-07 13:52
科学发展观是坚持以人为本,全面、协调、可持续的发展观。

动员投票 get-out-the-vote

2012-11-07 10:46
Get-out-the-vote (GOTV)就是指的美国大选中的“动员投票”,是选举活动中重要的一部分。

中央军委 Central Military Commission

2012-11-06 14:13
中共中央军事委员会简称“中央军委”,是党的最高军事领导机构。

全体会议 plenum

2012-11-06 09:06
Plenum就是“全体会议”,也可以用plenary session/meeting来表示。

政治局 The Political Bureau

2012-11-05 13:40
中央政治局及其常务委员会、以及中央委员会总书记均由中央委员会全体会议选举产生。

冬季征兵 winter conscription

2012-11-05 09:08
To draft someone into the army就是“征某人入伍”,新闻报道中常用winter conscription来表示“冬季征兵”

中央委员会 The Central Committee

2012-11-02 14:02
中央委员会是由党的全国代表大会选举产生的。在党的全国代表大会闭会期间,中央委员会执行全国代表大会的决议,领导党的全部工作,对外代表中国共产党。

提前“供暖”

2012-11-02 09:12
Public heating system就是“公共供暖系统”,过去全部都是collective heating(集体供暖),现在不少住宅小区都已实现household-based heating(分户采暖)。

党代会 The National Party Congress

2012-11-01 13:56
党的全国代表大会是中国共产党的最高权力机关,每五年举行一次,由中央委员会召集。

音乐“付费下载”

2012-11-01 09:25
“付费下载”就是paid music download,对音乐提供方来说就是charge users for music downloads(向音乐下载用户收费)。

飓风“桑迪”热词

2012-10-31 08:54
台风(typhoon)和飓风(hurricane)是热带气旋中最强的一级,发生在印度洋和大西洋上的称为飓风.发生在西北太平洋上的叫台风。

“新主流消费群”兴起

2012-10-30 09:31
New mainstream customers就是“新主流消费群”,他们的特点是:年收入超过10.6万元,更注重个人享受,更重视对个性的情感诉求。

幼师“虐童”引热议

2012-10-29 09:00
“虐童”的英文说法为child abuse,常见的搭配还有power abuse(滥用职权)、personal abuse(人身攻击)等。

又到“国考”时

2012-10-26 09:11
National civil servant examination为“国家公务员考试”,被大家简称为“国考”,是很多毕业生就业时的top choice(首选)。

“高原反应”英语怎么说?

2012-10-25 09:05
Altitude sickness就是“高原反应”,是一种acute high altitude disease(急性高原病)。

选举地图 electoral map

2012-10-24 08:51
根据美国的总统选举制度,候选人在一个州的选举中获得多数投票,他就拥有这个州的全部总统“选举人”票,这就是electoral map。

高成本导致“工业大迁移”

2012-10-23 09:04
Great industry transfer是“工业大迁移”,指在成本上升、出口需求下降的情况下,国内不少劳动密集型制造产业开始迁移到人力成本更低的国家。

莫言“版税收入”将过亿

2012-10-22 09:31
Royalty income就是“版税收入”,指owner of a copyright(版权所有人)在其作品被其他人使用获利时得到的一定份额的货币报酬。

404 Not Found

404 Not Found


nginx