新闻热词_热词_中国日报网英语点津_Language Tips

中国日报网

English 中文网漫画网爱新闻iNews 翻译论坛

中国网站品牌栏目（频道）

当前位置： Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词，密切关注国内外新闻动向，从中选取热门词汇，以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

碳交易中心

2010-08-20 09:47
Carbon exchange centers就是指“碳交易中心”，而carbon exchange就是“碳交易”，即温室气体排放权交易。

独立罪名

2010-08-19 15:37
Independent charge就是指“独立罪名”，此次《刑法》修正案在把酒后驾车单独列为一项罪名的同时，还将对酒后驾车者实行严厉处罚。

住房空置率

2010-08-19 09:56
Housing vacancy rate就是指“住房空置率”，也被形象地称为no-lighting rate（黑灯率）。

验房师

2010-08-18 16:54
House inspector就是“验房师”，也叫“房产检验员”。他们受业主委托在收房之前，根据政府制定的标准进行验房，看房屋是否有不达标的地方。

次生地质灾害

2010-08-18 09:25
Secondary geological hazards就是指“次生地质灾害”，由于是由primary disaster（原生灾害）所引发的。

人口普查

2010-08-17 14:02
Door-to-door interviews就是指“入户调查”，也称为door-to-door household survey，由人口普查员负责开展，为即将迎来的第六次全国人口普查做前期准备工作。

低碳交通卡

2010-08-17 09:13
Low carbon transport cards就是“低碳交通卡”，是本届上海世博会绿色出行行动的举措之一。

南水北调

2010-08-16 14:53
South-North Water Diversion Project就是“南水北调工程”，简写为SNWD，是通过跨流域的水资源合理配置，大大缓解我国北方城市水资源严重短缺的问题。

低碳城市

2010-08-16 09:11
低碳运动可以使城市经济出现green recovery（绿色复苏），吐鲁番作为这次的新能源示范城市将争取把荒地变为绿洲。

防火隔离带

2010-08-13 13:41
Firebreak就是指“防火隔离带”，也可以用fireroad或fire line表示。

翘尾因素

2010-08-13 09:18
Tail-raising factor就是指“翘尾因素”，也称为carryover effects（滞后影响），指的是上一年年末商品价格的上涨对下一年价格指数的影响。

高耗能老厂

2010-08-12 16:46
Obsolete energy-consuming production facilities就是指“高耗能老厂”，也可以用outdated energy-intensive factories来表示。

救援“黄金时间”

2010-08-12 09:54
Golden window就是指救援“黄金时间”，也就是灾后72小时。这段时间被认为是生还希望最大，也最适宜开展救灾工作的时段。

婚奴

2010-08-11 14:28
Marriage slave就是因结婚的巨额花费而造成生活陷入困境的人。

不文明行为

2010-08-11 10:01
如果etiquette没有被遵守，那么就变成了negative behavior或者wrongdoings，即“不文明行为”。

性早熟

2010-08-10 15:25
Abnormal sexual development就是指“性早熟”，也称为sexual prematurity或者early onset of puberty，指的是孩童时期过早出现第二性征。

三俗

2010-08-10 10:16
Vulgar productions就是“低俗作品”，也就是productions with low and unrefined character（低级、粗俗的作品）。

高温死亡

2010-08-09 15:34
Weather-related deaths指的是由极端天气导致的死亡，在上文语境中指的是高温死亡，也可以用heat death来表示。

奢侈品牌追赶者

2010-08-09 09:53
Luxury wannabe在这里也就是指想要赶超全球知名奢侈品牌的我国本土品牌。

压力测试

2010-08-06 16:48
Stress test指的是“压力测试”,指将整个金融机构或资产组合置于某一特定的（主观想象的）极端市场情况下，测试该机构在这些压力下的表现状况。

|<< 上一页 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Media : | GMW.cn| Ecns.cn| qstheory.cn| People's Daily Online| xinhua.net| China.org.cn| cntv.com| CRI.cn| CE.cn| Youth.cn| ChinaTaiwan.org|

Partners : | State Administration of Foreign Experts Affairs| QQ International| Peopleforum| workercn.cn| womenofchina.cn|

Portals : | www.chinaso.com| Sina| Sohu| Tencent|

Organizations : | China US Focus| FrenCham| CPAFFC| Gov.cn| eBeijing| AmCham|

China

Business

Culture

Music & Theater

Events & Festivals

World

Reporters' Journal

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Guides and Tips

Around the World

Sports

Opinion

Talk from street

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349

About China Daily

Advertise on Site

Expat Employment

FOLLOW US