English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

网上葬礼

2010-03-29 09:12
Online funeral即“网上葬礼”。现代人的生活节奏越来越快,再加上资源稀缺,连葬礼都推出了一切从简的网上版本。

商业间谍活动

2010-03-26 13:39
Industrial espionage即“商业间谍活动”,也可以用corporate espionage来表示。Espionage的意思是“间谍行为,谍报活动”。

公开预算

2010-03-26 09:57
Publicize budget就是指“公开预算”,也可以用make the budget public,或者release/disclose budget来表示。

居住用地

2010-03-25 15:21
Residential land就是“居住用地”,而“商用土地”则是commercial land。Residential的意思是“居住的,住宅的,作住所用的”。

商业炒作

2010-03-25 09:50
Commercial exploitation就是指“商业炒作”,也称为“商业宣传”,是指从自身利益出发对某一新闻事件进行大规模炒作。

冒牌服务中心

2010-03-24 16:02
Dodgy service center和phony service center是指未经授权的“冒牌服务中心”,即unauthorized service center。

水荒

2010-03-24 10:15
Water scarcity就是指“水荒”,也称为water shortage(水资源缺乏)。地球上的水资源主要分为freshwater(淡水)和salt water(咸水)两大类。

货币操纵国

2010-03-23 14:37
Currency manipulator即“货币操纵国”,指一国利用其确定本国货币汇率的能力,来调高或调低本币兑外币的价格,致使货币向有利于本国的方向流动。

空气质量

2010-03-23 09:26
Air quality就是指“空气质量”。我国现在多数地区按照API(Air Pollution Index,空气污染指数)来监测air quality。

人员流动率

2010-03-22 14:05
Turnover rate就是“人员流动率”,是一定时期内某种人员变动(离职和新进)与员工总数的比率。

地沟油

2010-03-22 09:51
Illegal cooking oil就是指“地沟油”,也称为swill-cooked dirty oil,指的是从kitchen waste(餐厨垃圾)中提炼出的油。

国际板

2010-03-19 14:11
International board就是指股票市场中的“国际板”。中国正在推进境外企业在A股发行上市。上市后因其“境外”性质被划分为“国际板”。

幸福感指数

2010-03-19 09:25
Happiness index就是现在很受关注的“幸福感指数”,是衡量幸福感具体程度的主观指标数值。

免费景区门票

2010-03-18 14:43
Free sightseeing e-coupon就是指“免费景区电子门票”,其中的e-coupon就是“电子门票”。

换岗

2010-03-18 09:53
Job reshuffle就是“换岗”的意思。Reshuffle在这里的意思是“重新安排,改组”。

听证会

2010-03-17 16:29
Public hearing就是“听证会”,指初审法院的法官在对案件进行公开审讯前进行的各项中途聆听诉讼各方的申请或陈述、审核相关证据的法定程序。

诈捐门

2010-03-17 09:48
Charity fraud就是指章子怡最近身陷的“诈捐”门,指的是在charity donation/fund-raising drive(慈善募捐)中的一种欺诈行为。

商业不正当行为

2010-03-16 15:51
Business misconduct就是指“商业不正当行为”,也称为illegal business practice。

售后服务

2010-03-16 10:02
After-sale service就是“售后服务”,是指企业、经销商把产品销售给消费者之后,为消费者提供的一系列服务。

婚检

2010-03-15 15:35
Premarital health check和premarital check-up都是“婚前体检”,简称“婚检”。

404 Not Found

404 Not Found


nginx