English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

自媒体

2011-05-16 08:56
We-Media就是指“自媒体”。自媒体是指私人化、平民化、普泛化、自主化的传播者,以现代化、电子化的手段,向不特定的大多数或者特定的单个人传递信息的新媒体的总称。

指纹比对

2011-05-13 13:09
文中的fingerprint comparison就是指“指纹比对”。嫌疑犯在作案时,会留下fingermark(指痕,指迹)。

次级债务

2011-05-13 09:40
Subordinate debt就是“次级债务”,是指固定期限不低于5年(包括5年),除非银行倒闭或清算,不用于弥补银行日常经营损失,且该项债务的索偿权排在存款和其他负债之后的商业银行长期债务。

饥饿营销

2011-05-12 13:27
Hunger marketing就是“饥渴营销”或“饥饿营销”,是指商品提供者有意调低产量,以期达到调控供求关系、制造供不应求“假象”、维持商品较高售价和利润率的目的。

酒驾 & 醉驾

2011-05-12 11:25
文中的drunken driving就是指“醉驾”,比“DUI”(driving under the influence,酒驾)的情节更严重,更容易引发交通事故。“酒驾”也可以用driving while intoxicated来表示。

全国性大罢工

2011-05-11 16:47
General strike就是“全国性大罢工”,是工会发起的,属于official strike(正式罢工),而非未经工会批准的自发的wildcat strike(野猫式罢工)。

决定性胜利

2011-05-11 13:21
文中的decisive victory就是指“决定性胜利”。“赢得决定性胜利”可以用gain a decisive victory来表达。

4月网络十大热词盘点

2011-05-10 13:32
本次十大热词中,“个税起征点”获得最高关注度。下面我们就一起来了解一下网友最关心的都是那些社会热点。

文化旅游业

2011-05-10 09:20
Cultural tourism即“文化旅游业”,文化旅游指以鉴赏异国异地传统文化、追寻文化名人遗踪或参加当地举办的各种文化活动为目的的旅游。

前传&后传

2011-05-09 12:58
Prequel指的是流行图书或电影的“前传”,与之相对应的“后传”就是sequel,也称续集。

代号

2011-05-09 12:48
文中的code name就是指“代号”。拉登的追随者对他也有很多“尊称”,也都是些alias(别名、化名)和nickname(昵称),比如the Sheikh(酋长)等等。

利好因素

2011-05-06 10:49
文中的feel-good factor就是指“利好因素”,带有让人“自我感觉良好”的意思。

酒精呼气测试

2011-05-05 17:27
Breath alcohol test就是“酒精呼气测试”,通过向breath alcohol detector(呼气式酒精检测仪)呼气来测试驾驶员饮入的酒精量。

五道杠

2011-05-05 11:17
文中的five-stroke armband就是指少先队员“五道杠”的队章。

劳动年龄人口

2011-05-04 14:55
Working-age population就是“劳动年龄人口”,指法律规定的成年人口减去法定退休年龄的人员以后的人口总数。

弗洛伊德式口误

2011-05-04 12:39
文中的Freudian slip本意是“弗洛伊德式口误”,就是指无心说出了心里话。

反恐部队

2011-05-03 13:11
文中的counter-terrorism unit就是指“反恐部队”,counter-terrorism就是“反恐怖主义”,或者“反恐活动”,也可以称为anti-terrorism。

新能源示范城

2011-04-29 08:50
New-energy model city就是“新能源示范城”。新能源城市将大力推广新能源的利用,例如wind energy(风能)、solar energy(太阳能)等。

单一货币

2011-04-28 16:42
文中的single currency就是指“单一货币”,也可以称为unified currency或者solitary currency。

药品不良反应

2011-04-27 13:26
Adverse drug reaction就是“药品不良反应”,是在按规定剂量正常应用药品的过程中产生的有害而非所期望的、与药品应用有因果关系的反应。

404 Not Found

404 Not Found


nginx