English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

中纪委派出“反腐监察小组”

2013-11-06 13:55
中纪委将派出多个anti-graft inspection teams(反腐监察小组),重点监察省级和部级的high-level officials(高官),上报trading power for money(权钱交易)等腐败行为。

全能政府VS有限政府

2013-11-06 08:54
Government omnipotence(全能型政府)指政府在经济发展中同时扮演决策者(decision-maker)、投资者(investor)、招商者(franchiser)、管理者(regulator)、监督者(supervisor)等等角色。

“单位面积产量”怎么说

2013-11-05 15:06
“单位面积产量”就是unit area yield,提高单位面积产量是当前中国提高total grain output(粮食总产量)的主要方法。

什么是“383”方案?

2013-11-05 09:05
"383 plan"就是最近大家都在讨论的“383”方案,是指包含“三位一体改革思路、八个重点改革领域、三个关联性改革组合”的中国新一轮改革路线图(reform roadmap)。

上海“全天自杀干预热线”

2013-11-04 13:49
上海首条24-hour suicide hotline(24小时自杀干预热线)将正式升级,除了上海,还在北京、河南、河北、吉林、深圳五地同时开通。

“医患纠纷”频发

2013-11-04 08:55
Patient-doctor relationships是“医患关系”,patient-doctor disputes就是“医患纠纷”,也叫medical disputes。

百度云商城e-mall关闭

2013-11-01 13:34
百度的网上商城或云上城就是e-mall,和天猫商城不同,天猫上交易的以实物为主,而百度的e-mall交易的是electronic files(电子文件)。

美国“监听”风波

2013-10-31 08:50
这里的eavesdrop指偷听别人说话,窃听,常用的搭配就是eavesdrop on somebody;与其意思相近的表达还有listen in。

上海自贸区的“业务禁区”

2013-10-30 15:53
近日,上海FTZ(Free Trade Zone)自由贸易区正式挂牌成立。政策中规定了18个针对外国投资者的business off-limits(业务禁区)。

“创业”用英语怎么说?

2013-10-29 16:23
近日召开的国务院常务会议明确提出,取消公司的minimum registered capital requirements(最低注册资本要求),目的是鼓励business startups(创业)。

央行推出“贷款基础利率”

2013-10-29 09:01
Loan Prime Rate就是“贷款基础利率”,缩写为LPR,全国银行间同业拆借中心(National Interbank Loans Center)为贷款基础利率的指定发布人。

奶粉自动售货机 vs. 专营店

2013-10-28 14:16
北京四家药店开始通过infant formula vending machine(婴儿配方奶粉售货机)售卖奶粉,但消费者还是倾向于去franchise store(专营店)买奶粉。

记者因“损害商业信誉”被拘

2013-10-28 09:04
Damaging business reputation就是“损害商业信誉”,是指捏造并散布虚假事实、损害他人商业信誉和商品声誉、给他人的权益造成重大损失的行为。

“劳改所”英语怎么说?

2013-10-25 14:26
Criminal correction center就是“劳改所”。Court verdict(判决书)下了以后,罪犯就会被移交劳改所,如果在劳改所表现良好,可能有机会获得probation(缓刑)。

中印“边防合作协议”

2013-10-25 08:54
Agreement on border defense cooperation就是“边防合作协议”,文件的签署有利于维护两国边境地区的和平与安宁(maintaining peace and tranquility of the border)。

百度“在线理财产品”

2013-10-24 14:08
百度的“在线理财产品”就是online wealth management products。

北京高考英语“减分”

2013-10-24 08:59
北京市公布的高考改革方案(reform plan of the national college entrance examination)除调整英语和语文的总分(overall score/total points)以外,还表示英语将实行社会化考试。

“改善型购房者”怎么说?

2013-10-23 13:49
Upgraders就是“改善型购房者”,是那些已经有房,但打算再次购房以提高居住品质的人群。

星巴克“遭抨击”

2013-10-23 08:58
“被抨击”用come under fire表示,另外,也可以用be criticized/slammed表示,如:Starbucks was criticized for charging higher prices in China than other markets, helping the company realize fat profit margins.

雾霾导致“停课”

2013-10-22 14:35
停课就是suspend class,这次哈尔滨学校停课是因为气象部门发布了red alert for thick smog(大雾红色警报)。

404 Not Found

404 Not Found


smart server