English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

“大部制改革”

2013-03-11 14:57
新一轮国务院机构改革即将启动,国务院组成部门将减少至25个。

香港打击奶粉“跨境平行交易”

2013-03-08 09:28
为打击cross-border parallel trading(跨境平行交易),确保当地infant milk formula(婴儿配方奶粉)货源供应,香港开始实施奶粉限购令,每人限带两罐奶粉离境。

“异地高考”尊重地方意见

2013-03-07 11:04
袁贵仁表示,教育部会积极服务各地、统筹协调,保障本地的、外来的学生的考试权益。

“成品油定价机制”或调整

2013-03-06 14:18
国家发改委正在研究的新成品定价机制中,除了将进一步缩短调价周期外,还将取消“4%”的涨跌幅限制,在一定调价周期内,该调就调。

积极的财政政策VS稳健的货币政策

2013-03-05 17:09
温家宝总理在今年的政府工作报告中提到,要继续实施积极的财政政策,更好地发挥积极财政政策在稳增长、调结构、促改革、惠民生中的作用。

二手房交易税费“转嫁”

2013-03-04 16:19
近日,二手房转让所得征20%个税的消息引爆了交易市场。

雇主遭遇“招聘瓶颈”

2013-03-01 09:11
雇主们遭遇recruitment hurdle主要是因为薪水、corporate culture(企业文化)和career development opportunities(职业发展机会)不符合求职者的期望。

上海“毒校服”

2013-02-28 09:09
正值开学季,toxic school uniform(毒校服)却成为热议话题。据报道,上海欧霞时装有限公司生产的部分批次校服中含有偶氮染料(azo dye)。

招聘会上的“性别歧视”

2013-02-27 09:49
找工作时遭遇gender bias/discrimination(性别歧视)是困扰不少女性求职者(job seeker)的一个问题。

“公厕新国标”英文表达

2013-02-25 11:10
征求意见稿对公共厕所的臭味强度(odor intensity)和蝇蛆数量(the number of flies and maggots)等评价指标规定了限值。

美国“签证新政”

2013-02-22 09:05
新政将大幅简化签证预约(visa interview appointments)、签证面谈、检查签证状态(checking their visa status)等签证处理手续,并降低签证费用。

“染色瓜子”英文怎么说

2013-02-21 09:00
Dyed roast seeds即"染色瓜子",指在瓜子翻炒过程中违规用多种染料(dye)和添加剂(addictives)制作的炒货瓜子(roast seeds)。

足球腐败案处罚

2013-02-20 08:55
足协对违纪单位和个人作出了扣除下一季联赛积分、罚款、退回比赛奖项及五年、终身禁止参加足球运动(lifetime ban from the game)等行业处罚。

“地下排污”调查

2013-02-19 08:55
Pumping emissions underground指将废水、污水用泵排到地下,即“地下排污”。

空气末日 airpocalypse

2013-02-18 08:50
Airpocalypse和airmageddon就是“空气末日”,也可译为“末日空气”,分别由表示“世界末日”的apocalypse和armageddon两个词演化而来。

欧洲“马肉门”

2013-02-17 08:52
最近在欧盟各国备受关注的“马肉门”事件(horsemeat scandal)说的是欧洲多个国家超市出售的加工类牛肉食品中含有马肉成分。

俄罗斯“陨石坠落”

2013-02-16 10:57
Meteorite(陨石)就是从行星际空间(outer space)穿过地球大气层(the Earth's atmosphere)而陨落到地球表面(the Earth's surface)上的天然固态物体。

朝鲜“地下核试验”

2013-02-12 15:53
Underground nuclear test就是“地下核试验”,是把设计的核装置经过多种复杂的环境考验后,放到一定深度的地下进行核爆炸(nuclear explosion)。

“研究生学费”改革

2013-02-08 08:59
Tuition fees就是“学费”,也可直接用tuition或者tuition payments表示。国家统一招生的研究生通常都分为公费研究生和自费研究生。

“收入分配制度”改革

2013-02-07 09:00
此次收入分配(income distribution)改革重点为提高居民收入、缩小收入分配差距,以及规范收入分配秩序。

404 Not Found

404 Not Found


nginx