English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

“营改增”试点扩大

2013-04-15 08:57
营业税改征增值税(to replace the business tax with a value-added tax),简称“营改增”,是我国财政体制改革(fiscal reform)的一部分。

H7N9“检测试剂”

2013-04-12 09:22
Test reagent就是“检测试剂”,用以检测人感染H7N9禽流感病毒(to detect human infections with H7N9)。

“中国式过马路”将被罚款

2013-04-11 08:52
Jaywalker指“乱穿马路的行人”,不遵守交通规则乱穿马路就是jaywalking,最近热议的“中国式过马路”就可以用这个词来表示。

邹市明进军“职业拳坛”

2013-04-10 09:00
邹市明参加的professional fight就是“职业拳击赛”,也可用professional boxing或prizefighting来表示,业余拳击比赛就是amateur boxing。

什么是OTT?

2013-04-09 09:06
Over-The-Top Content (OTT)意指互联网企业越过运营商(system operator),发展基于开放互联网的各种视频和数据服务业务。

鼓励“生态安葬”

2013-04-03 09:11
生态友好型安葬(eco-friendly burials),简称eco-burials(生态葬),指人的遗体火化后,通过“海葬”、“树葬”等方式处理骨灰。

中国日报新闻热词英译集锦(一)

2013-04-02 13:56
十八大以来,新闻报道中出现了大量热点词汇。这些“热词”的英文翻译纷繁多样,现提供由中国日报新闻热词编纂小组收集、评议汇编的官方译法,供大家参考。

H7N9禽流感

2013-04-01 14:58
H7N9 avian influenza(禽流感)是全球首次发现的新亚型流感病毒。流感病毒(influenza virus)可分为甲(A)、乙(B)、丙(C)三型。

金砖国家“应急储备基金”

2013-04-01 09:07
Contingency Reserve Arrangement(CRA,应急储备基金)就是此次金砖国家(BRICS)领导人会晤之后达成的协议之一,资金来源于各国央行储备。

成品油“定价机制”

2013-03-28 09:09
新的成品油定价机制(oil product pricing system)将调价周期(adjustment period)从现在的22天改为10天,同时取消了4%的调价幅度。

中俄“军售”

2013-03-27 08:57
Arms sale就是指“军售”,arms-sale contracts则是“军售合同”,军事对立双方的“军备竞赛”则是arms race。

“尘肺病”补偿困境

2013-03-26 08:54
Pneumoconiosis是“尘肺病”的学名,媒体报道时常用black lung disease来指代该病。

南方 “极端天气”

2013-03-25 09:15
极端天气(extreme weather)近两年频繁在世界各地出现,包括近期袭击我国南方的冰雹(hailstone)、雷电(thunderstorm)和大风(tornado)。

世界冠军“终身免费医疗”

2013-03-22 08:54
医院表示,他们只为运动员提供绿色通道(green channel)服务,并不涉及终身免费医疗服务(free medical services for life)。

睡眠日谈“睡眠障碍”

2013-03-21 08:47
睡眠障碍(sleep disorder)估计很多人都经历过,常见症状有失眠(insomnia)、睡眠呼吸暂停症(sleep apnea)等。

“一次性发泡塑料餐具”解禁

2013-03-20 09:00
Disposable dinnerware made of plastic foam就是“一次性发泡塑料餐具”,可简称为plastic-foam dinnerware。这里的disposable强调“用完即可丢弃的,一次性的”。

2013两会十大高频词

2013-03-19 08:57
这些词反映了目前社会上最关心的热点、焦点问题,也折射着中国发展的新走向。

幼儿园“电脑派位”

2013-03-18 08:58
Computer-generated waiting list指“电脑轮候名单”,“以电脑派位的方式招生”就可用to enroll students from a computer-generated waiting list来表示。

“社会组织”管理改革

2013-03-15 08:54
Civil society指“民间组织、社会组织”,也可用non-governmental organization表示。

什么是“广义货币供应量”

2013-03-14 09:23
广义货币供应量简称为M2;与之相对应的M1就是指“狭义货币供应量。

404 Not Found

404 Not Found


smart server