English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

2012年度十大新闻热词盘点

2013-02-06 09:44
英语点津为您盘点2012年热点新闻事件中的热门词汇及其背后的故事。钓鱼岛、十八大、江南style等均在列。

明年“油品升级”

2013-02-06 09:01
Petrol quality upgrade就是“油品升级”,具体说来就是油企对脱硫装置进行升级,减少油品中的硫含量,以产出更清洁的油品。

春节少放“烟花”

2013-02-05 08:59
Fireworks指“烟花、焰火”,多用于重大典礼或活动庆典,比如奥运会开幕式多半会有fireworks display(焰火表演)。

农民工“讨薪”

2013-02-04 09:13
“讨薪”可以用demand unpaid salary来表示,雇主“拖欠工资”则可以用withhold salary或者delay salary来表示。

“资金池”监管

2013-02-01 09:21
Capital pool就是“资金池”,也叫cash pooling(现金池),指银行为客户建立主账户和成员账户的集团架构,实现集团内各成员的资金统一使用和管理。

“霾天气”预警

2013-01-31 09:03
Weather warning system for smog就是“霾天气预警系统”,smog是smoke(烟)和fog(雾)两个词的合成形式,指近一段时间,很多地区经历的雾霾天气。

什么是“人口红利”

2013-01-30 09:12
人口红利指在一个时期内生育率迅速下降,抚养负担相对较轻,总人口中劳动适龄人口比重上升,在老年人口比例达到较高水平前,形成一个劳动力资源相对丰富,对经济发展十分有利的黄金时期。

“光盘行动”英文怎么说

2013-01-29 08:52
“Clear your plate” campaign就是“光盘行动”,to clear your plate即“把盘子里的东西都吃光”,类似的用法还有to clear the table(清理桌子)。

提高“机动车排放标准”

2013-01-25 09:19
Automobile emission standards指“机动车排放标准”,此次实行的是北京机动车第五阶段排放标准,相当于欧洲5号标准(Euro V)。

“有腐必反、有贪必肃”英文怎么说

2013-01-24 09:20
我们要坚定决心,有腐必反、有贪必肃,不断铲除腐败现象滋生蔓延的土壤,以实际成效取信于民。

什么是“基尼系数”?

2013-01-23 09:22
Gini coefficient就是“基尼系数”,也叫Gini index(基尼指数),是反映居民收入分配差异(income inequality)程度的重要指标。

春运“抢票插件”

2013-01-22 14:03
在春运(Spring Festival travel rush)期间,这些插件可以帮助用户在线买票时cut ahead of others(插队到别人前面),更容易能买到票。

出租车“拒载”将受罚

2013-01-21 09:07
Foul play指出租车司机的“违规行为”,包括purposely ignoring passengers(拒载)、fixing the meter(不打表),bargaining with a commuter over a fare(议价)等。

什么是“高净值家庭”?

2013-01-18 09:02
High-net-worth families就是“高净值家庭”,也可用high-net-worth households表示。指可投资资产(investable assets)超过600万元的家庭。

“汽车三包”政策出台

2013-01-17 09:02
售后“三包服务”即warranty services of repair, replacement and refund。如今,这一政策也包括汽车产品了。

幼儿园“集体婚礼”

2013-01-16 08:56
Group wedding就是“集体婚礼”,也称为collective wedding ceremony。幼儿园表示这是孩子们development education(成长教育)的一部分。

“雾霾”笼罩京城

2013-01-15 09:01
近几日北京持续被浓重雾霾(fog and haze)笼罩,市场上防尘口罩(anti-dust mask)和空气净化器(air purifier)的销量剧增。

“流感”高发季节

2013-01-14 08:56
冬季被认为是flu season(流感季节),天气寒冷、人们多处于相对密闭的场所,以及增减衣物不合理均可能导致flu transmission(流感传播)。

2012年“反腐调查”成果

2013-01-11 09:03
2012年的反腐案件调查(anti-graft investigation)中,有很多高官(senior official)落马(fall from grace)。

北京“水质”

2013-01-10 09:03
Water quality就是“水质”,这里特指的是供大家饮用的tap water(自来水)的质量,包括硝酸盐含量、硬度,以及浑浊度等指标。

404 Not Found

404 Not Found


nginx