English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

澳门官员“申报个人财产”

2013-10-22 08:47
官员“申报个人财产”可用to declare/report personal assets来表示,收到申报后由相关部门“公布”也可以用declare表示。

苏州“旅游地图”发布

2013-10-21 13:58
Tourist map就是“旅游地图”。新版苏州地图对于tourists to deeply experience Suzhou(想在苏州深度游的游客)是个好帮手。

FDI 外国直接投资

2013-10-18 14:48
Foreign direct investment就是“外国直接投资”,或“外商直接投资”,简称FDI。

首条“跨省地铁”开通

2013-10-17 10:18
中国首条interprovince subway(跨省地铁)将促进该地区的economic integration(经济一体化)。

提高“信息透明度”

2013-10-16 14:37
Information transparency(信息透明)是提高政府的credibility(公信力)、保障people's right to know(人民知情权)以及监督政府的一个重要手段。

阿里巴巴将进军中国“大后方”

2013-10-15 14:30
现在中国的hinterlands(大后方)已经成为阿里巴巴的主攻对象,随着那里的Internet penetration(互联网普及率)的提高,将会发掘出更多潜在的商机。

“电动出租车”现身北京通州

2013-10-14 11:30
电动出租车就是electric taxi,简称e-taxi。靠电力发动的车辆统称electric vehicles,或e-vehicles。

“厨房废气”成空气治理新焦点

2013-10-12 09:37
前几日雾霾再度笼罩京城,为治理空气,北京决定严控kitchen exhausts(厨房废气)。

债务展期 debt extension

2013-10-11 10:36
提高债务上限就是extend the debt limit,即debt extension(债务展期)。

韩国成“购物新宠”

2013-10-10 11:38
中国人已经成为世界闻名的big-spending visitors(出手阔绰的游客),而韩国则成为中国人境外的new shopping darling(购物新宠)。

“扶贫基金”怎么说

2013-10-09 11:46
会议指出,那些embezzle(贪污)或misuse (滥用)poverty-alleviation funds(扶贫基金)的人必须受到严惩。

什么是“负面清单管理”?

2013-09-30 08:51
负面清单(negative list)又称消极清单、否定列表,是一个国家禁止外资进入或限定外资比例的行业清单(list of industries)。

用好“批评和自我批评”的武器

2013-09-29 09:13
批评与自我批评(criticisms and self-criticisms)是解决党内矛盾(contradictions within the Party)的有力武器(forceful weapons)。

第三方支付机构获“跨境支付”牌照

2013-09-27 08:58
随着跨境支付(cross-border settlements)试点的展开,消费者以后在国外购物网站买东西也可以直接用支付宝等平台直接用人民币支付了。

上海“自由贸易试验区”将挂牌

2013-09-26 09:06
Shanghai pilot free trade zone(上海自由贸易试验区)总面积近29平方公里,范围涵盖上海市外高桥保税区、外高桥保税物流园区、洋山保税港区和上海浦东机场综合保税区等4个海关特殊监管区域。

“以房养老”受争议

2013-09-25 08:46
“以房养老”的英文表达为house-for-pension program/scheme,也被称为reverse mortgage loan(住房反向抵押贷款/倒按揭)。

台风“天兔”

2013-09-24 09:03
Typhoon Usagi就是台风“天兔”,。“天兔”是日本提出的10个台风名字之一,其他还有天秤、摩羯、剑鱼等。

薄熙来案“宣判”

2013-09-23 08:54
济南中院宣布判决(announce the verdict),对薄熙来执行无期徒刑(life imprisonment),剥夺政治权利终身,并处没收个人全部财产。

“阳澄湖大闸蟹”订单减少

2013-09-22 09:02
Hairy crab就是美味的“大闸蟹”,之所以是hairy,是因为大闸蟹的学名叫做“中华绒螯蟹”,又称“毛蟹”。

“华盛顿海军工厂”枪击案

2013-09-18 09:01
此次枪击事件(shooting rampage)的发生地Washington Navy Yard,通常被称为“华盛顿海军工厂”,曾经是美国海军的造船厂和军械厂。

404 Not Found

404 Not Found


nginx