English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻热词

新闻热词

中国日报网英语点津新闻热词,密切关注国内外新闻动向,从中选取热门词汇,以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

特别行政区

2009-12-22 09:56
Special Administrative Region就是“特别行政区”,指根据宪法规定,在中华人民共和国行政区域范围内设立的,享有特殊法律地位、实行资本主义制度和资本主义生活方式的地方行政区域。

枪手

2009-12-21 15:04
Ghostwriter就是指“枪手”。最新的研究报告揭示,ghostwriter的目标客户不仅有学生,还有教授,以及各行各业的工作人员。

垃圾分类

2009-12-21 10:00
Garbage sorting就是“垃圾分类”。我们经常可以在居民小区内看见三种分类垃圾筒,分别是厨余垃圾、可回收垃圾和不可回收垃圾。

仿真枪

2009-12-18 15:27
Imitation gun就是“仿真枪”。Imitation在这里是“仿制品,仿造品”的意思。

阶梯计价

2009-12-18 10:11
Differential pricing 就是指“差别计价”,也就是“阶梯计价”,指的是分类计量收费和超定额累进加价制度。

透支

2009-12-17 16:10
Malicious overdraft就是指“恶意透支”。今后,进行credit card fraud(信用卡诈骗)的fraudster(诈骗者)将受到法律惩罚。

零排放车辆

2009-12-17 11:51
Zero-emission vehicle就是“零排放车辆”,指不排放任何有害污染物的车辆。

罢会

2009-12-16 16:15
Walkout的意思是“(为表示抗议等)退席”,在这个语境中就是“罢会”。

终身成就奖

2009-12-16 09:59
Grammy for lifetime achievement就是指格莱美“终身成就奖”,常称为lifetime achievement award,以表彰音乐人对音乐事业做出的重大贡献。

遥感卫星

2009-12-15 17:36
Remote-sensing satellite就是“遥感卫星”。遥感卫星是低轨道卫星。

什么是BT

2009-12-15 09:20
BitTorrent (BT) websites就是指“BT网站”。BitTorrent中文译为“比特流”,是一种支持多点下载的P2P软件。

试映

2009-12-14 15:06
Test screening就是“试映”,也就是在电影在公映前为了获知观众的反应而进行的试验性播放。

劳资纠纷

2009-12-14 09:43
Labor dispute就是指“劳资纠纷”,是指劳动者(包含学徒与帮工)与用人单位(雇主)之间因劳动关系的权利义务而发生的纠纷和争执。

净就业前景指数

2009-12-14 09:43
净就业前景指数就是你在特定领域找到工作的几率,这其中包括该领域所有的工作岗位数量以及目前有空缺的岗位数量。

贫富差距

2009-12-11 09:47
Wealth gap between rich and poor就是指“贫富差距”,这已成为社会中的hot-button issue(敏感问题)。

试运行

2009-12-10 15:31
Operation就是指“试运行”、“试车”,在商业中也常指“试营业”,有时也写作trial run。

房屋拆迁

2009-12-10 09:10
Housing demolition and relocation就是我们常说的“房屋拆迁,被拆迁户都应该得到相应的relocation compensation(拆迁补偿)。

过劳

2009-12-09 15:29
Overfatigued就是指“过劳”,由其导致的亚健康状态会使都市白领的健康情况预后不良,严重时还会导致过劳死。

理想雇主

2009-12-09 09:37
Preferred workplace就是“理想雇主”,也就是学生们心目中最好的工作单位,也可以用preferred/ideal employer来表示。

场场“爆满”

2009-12-08 13:35
Full-house就是“满座、爆满”的意思,full-house除了可以用来形容剧院里的“满座”,也可以用来指议会的“满席”,饭馆、酒店里的“客满”。

404 Not Found

404 Not Found


nginx